Вся в огне…
Положа руку на сердце, стоя на коленях,
Я прошу тебя любезно:
Я возьму вину на себя, я поймаю пулю,
Поймаешь ли ты пулю ради меня?
Бонни и Клайд1, будем кататься до самой смерти,
Так неосмотрительно.
Ты зажигаешь огонь в моём разуме,
Посмотри, как он сгорает и покидает меня.
Если ты знаешь, каково это — быть безрассудными,
Ты и я, мы могли бы сражаться, мы против всего мира.
Носи мой пояс на своей шее, как ожерелье.
Раньше… Я не любила, но теперь изменилась.
Я вся в огне, я повержена,
Мы потеряли рассудок и терпение.
Останься со мной, во мне кое-что изменилось,
Я жду, я готова к тебе, детка,
Можешь на меня рассчитывать.
Он смыл все мои грехи,
Он прекрасно вписывается в мои самые тёмные фантазии.
Бежим от моего прошлого, он так быстро перемещается,
Люби меня вечно.
Пистолет у моей головы, я уже мертва,
Если ты думаешь, что я буду говорить.
Моя жизнь на кону,
Нет, ничто не разлучит меня с ним.
Потому что мы знаем, каково это — быть безрассудными,
Ты и я, мы всё ещё сражаемся, мы против всего мира.
Оберни мой пояс вокруг своей шеи, как ожерелье.
Раньше… Я не любила.
Я вся в огне, я повержена,
Мы потеряли рассудок и терпение.
Останься со мной, во мне кое-что изменилось,
Я жду, я создана для тебя, детка.
Ты всё ещё в огне, ты повержен,
Мы потеряли рассудок и терпение.
Останься со мной, во мне кое-что изменилось,
Я жду, я готова к тебе, детка,
Можешь на меня рассчитывать.
Я — рабыня твоей игры, и мне это нравится.
Фигура в темноте зовёт меня по имени,
Но я уже не та, видишь ли, детка, я изменилась,
Я это обожаю.
Я вся в огне, я повержена,
Мы потеряли рассудок и терпение.
Останься со мной, во мне кое-что изменилось,
Я жду, я создана для тебя, детка.
Я вся в огне, я повержена,
Мы потеряли рассудок и терпение.
Останься со мной, во мне кое-что изменилось.
Я жду, я готова к тебе, детка,
Можешь на меня рассчитывать.
Можешь на меня рассчитывать,
Можешь на меня рассчитывать.
1) Здесь герои песни сравниваются с Бонни и Клайдом — американскими грабителями-любовниками времён Великой депрессии.
Автор перевода - Александр Ч.
