Перевод песни Young Thug - Sup Mate feat. Future

[Вступление: Future]
(ДиУай Крейзи).
Желтая лента, я все устрою (Е-е, е-е),
Постой, погоди, жизнь прекрасна (Е-е, е-е),
Постой, погоди, катаюсь на коньках (Е-е, е-е),
Постой, погоди, преступления окупаются (Е-е, е-е),
Постой, погоди, слатт, слатт (ЭйТиЭл Джейкоб, е-е, е-е),
20 машин, черные матовые (Е-е, е-е),
Брожу по Ритц-Карлтон (Е-е, е-е),
Две белоснежки (Пуф, пуф, е-е, е-е).

[Куплет 1: Young Thug & Future]
Я ссу Оксиконтином,
(Е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е),
Толканул челу, как собаке миску,
(Е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е),
Смирись с поражением до моего ухода,
(Е-е, е-е, смирись с поражением до моего ухода, е-е, е-е),
Она ночевала дома, я купил ей Рут Крис,
(Е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е).

[Припев: Future & Young Thug]
Че как, чел? Есть бабки, чел (Е-е, е-е),
Есть наличка, чел, есть деньги, чел (Ву).
Есть кружки, чел (Ву, у-у), без п*зды, чел (Ву, чел),
Нам пох*й, чел (Ву, кайфуем, чел), я в теме, чел (Ву, не в форме, е-е, е-е),
Пошла жара, чел, я готов к драке, чел (Е-е, е-е),
Я проливаю кровь, чел, он тоже, чел (Ву, е-е, е-е),
Есть кружки, чел (Ву), без п*зды, чел,
Давай разъе*м их, чел (Ву),
Тр*хнул свою одноклассницу (Ву), е*ать, блин, давай бахнем, чел (Ву),
Иначе соснем, давай бахнем, эй.

[Куплет 2: Future]
Курим траву, нам пох*й на таких как вы,
Хочешь порамсить, дай знать,
Мы сначала готовимся, а потом Колумбайн,
Плащ, под н*герским рукавом.

[Переход: Future & Young Thug]
Утрем нос, утрем нос (Ссыкло, а не н*гер),
Утрем нос (Слатт), утрем нос (Утрем нос),
Утрем нос (Утрем нос, слатт), утрем нос (Слатт, утрем нос),
Утрем ему нос (Утрем ему нос), утрем ему нос (Е-е, е-е).

[Куплет 3: Future]
Кружка в кружку, затем еще раз так, а потом еще (Е-е, е-е),
Запрыгиваю в Бентли, запрыгиваю в грузовик, и я веду грузовик (Ву, е-е, е-е),
Потихоньку пыхчу, курю косяк, я ох*енно кайфую (Е-е, е-е),
Курим траву, нам пох*й на таких как вы.

[Припев: Future]
Че как, чел? (Ву) Есть ствол, очень легкий (Ву),
Есть бабло, я заколачиваю бабки, (Ву), эй, как дела, чел? (Ву),
Я просто снайпер, чел (Ву), цепь поглощает воду, чел (Ву),
Не сплю, чел (Ву), я кайфую, чел, толкаю вес, я не в форме (Е-е, е-е).

[Куплет 4: Young Thug & Future]
Красные крылья, красные подошвы, я чертов дьявол (Е-е, е-е),
20 теннисных цепей на мне, нет, нет медали Рика Флера (Ву, е-е, е-е),
Мне не нужно повторять, услышите, как Ганна скажет (Е-е, е-е),
Положил свои бриллианты в чашку, похоже на фруктовые хлопья.

[Куплет 5: Future]
Е-е, е-е, е-е, е-е,
С*ка хочет урвать свой кусок, е-е (Е-е, е-е, е-е, е-е),
С*ка хочет отсосать член, е-е,
С*ка хочет бабла, е-е (Е-е, е-е, е-е, е-е),
С*ка хочет е*аться на с*ке (Е-е),
С*ка хочет пере*аться со всем движем (Е-е, е-е),
Евро за евро, я гребу (А-а),
Зажигаю на тусе, сделав лишь шаг (Ву).

[Переход: Young Thug & Future]
Утрем ему нос, утрем ему нос (Ву),
Выбьем дверь, возьмем Ругер (Ву),
Засунем ствол в его шмару, нагнем ее (Ву, ву, ву),
Затем ты купишь этой с*ке новехонький Рендж Ровер (Ву, ву, е-е, е-е, е-е, е-е).

[Куплет 6: Future & Young Thug]
Я так кайфую, все что я могу сказать: “Ву, ву, ву”,
Я не могу говорить, едва произношу: “Ву, ву, ву”,
Насчитал лям, а затем еще один, у-у, у-у (У-у),
На х*й все, я победитель по жизни, ву, ву (Пох*й, е-е, е-е).

[Куплет 7: Young Thug & Future]
Отсчитал одну половину и еще одну,
(Ву, ву, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е),
Не могу строить из себя че-то там, с мамой
(Ву, ву, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е),
Я буду до конца, братья
(Ву, ву, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е),
Допустили пальбу с фланга, они все были обманщиками,
(Ву, ву, на х*й, е-е, е-е).

[Куплет 8: Future]
У-у, хорошо, тр*хаю ее хорошо, заставляю ее испытать вуду,
Хорошо, мой поставщик держит меня в курсе, зову его Лу Лу,
Н*гер с района, платит сполна, я черный еврей,
Какое население? Я родом из трущоб, мы молим о бабле,
Как оно, дамочка? С*кам нравится акцент н*гера (Ву, ву),
Обезболивающие, кодеин, гидро, кислота (Ву, ву),
Я зависаю с бандюками, открываем двери ногами (Ву, ву),
Здесь мы, здесь мы, не пыжься,
Носки Гуччи на ступнях,
Телка сосет, все четко,
Раз, два, три – с*ки есть,
У-у, четыре зачётные девки,
У-у, суперские и классные,
У-у, ж*па и ее сиськи,
У-у, офигенно,
А моя испанская подруга – классная, как Джей Ло (У-у, у-у),
Я засунул таблеточку экстази ей в попу (У-у, у-у),
Магазин на 50 патронов, Драко при мне (У-у, у-у),
Мне следует, следует преподавать наркоторговлю (У-у, у-у),
Я твердо стою на ногах, на ногах Маржела (У-у, у-у),
Мысли только о деньгах, я как нимфоманка (У-у, у-у).

[Концовка: Future]
У-у, ж*па и ее сиськи (У-у)
У-у, офигенно (У-у),
У-у, ж*па и ее сиськи (У-у)
У-у, офигенно (У-у),
У-у, ж*па и ее сиськи (У-у)
У-у, офигенно (У-у).

1 – Тег продюсера ДиУай Крейзи (DY Krazy), настоящее имя которого Дван Эвери (Dwan Avery).
2 – Словосочетание “yellow tape” (желтая лента) означает “ленту, которой огораживают место преступления”; на сленге эту фразу часто употребляют в значении “конец”, “положить конец чему-либо”, “разобраться”. Скорее всего, Фьюче говорит о том, что разберется с кем-то, убьет кого-то.
3 – Скорее всего, речь идет о бриллиантах и драгоценностях, которые часто сравнивают со льдом или водой.
4 – Слово “slatt” – это аббревиатура, означающая “Slime love all the time” (Слайм любовь всегда), где слово “slime” (слайм) – “друг”. В общем слово “slatt” используются для выражения уважении и любви среди членов банды Янг Тага. ЭйТиЭл Джейкоб (ATL Jacob) – один из продюсеров данного трека.
5 – “Ритц-Карлтон” (The Ritz-Carlton) – международная сеть отелей класса “люкс”.
6 – “pink toes” (сленг) – уничижительное название белых девушек, с которыми будет секс.
7 – Оксикодон (Оксиконтин) – обезболивающий препарат; создан в попытке улучшить существующие опиоиды: морфин, диацетилморфин (героин) и кодеин.
8 – Игра слов. Слово “flip” на сленге означает “толкать накроту”, “продавать наркотики”; “dog” на сленге означает “друг” или “нормальный мужик”. Но слово “dog” означает “собаку”, и тогда слово “flip” приобретает значение в виде команды для собаки, когда ей что-то кидают.
9 – “Рут Крис” (Ruth Chris) – сеть из более чем 100 стейк-хаусов в Соединенных Штатах, Канаде и Мексике. Считается высококлассным рестораном изысканной кухни.
10 – Слова “cake” (пирог), “cheese” (сыр), “bread” (хлеб) – сленговое название денег.
11 – Под “кружками” подразумевается наличие наркотических напитков подобных лину (lean).
12 – “buck” (сленг) – “драка”, “потасовка”. При чем данное слово употребляется больше как глагол, т. е. – “драться”, “устраивать махач”.
13 – “loud” (сленг) – крутая, высококачественная трава.
14 – Скорее всего, речь идет о массовом убийстве в школе “Колумбайн” — спланированное нападение двух учеников старших классов школы “Колумбайн”. Данное упоминание используется в виде сравнения для описания того, как Фьюче расправляется с врагами.
15 – “wipe nose” (сленг) – “драться с кем-либо”, “ударить кого-то”.
16 – Часто охлажденные напитки наливают в стаканы, которые сложены один в один. Это делается для того, чтобы сам напиток подольше сохранял холод. Тут речь идет о наркотических напитках.
17 – “blicky” (сленг) – пистолет.
18 – Аллегорическое сравнение драгоценностей на цепочке с водой. Рэперы очень часто сравнивают бриллианты и воду, подчеркивая их чистоту.
19 – Словосочетание “pushin’ weight” на сленге означает “продавать большое количество наркотиков”. Но тут обыгрывается “push weight” и другое значение – “толкать вес” в плане физических упражнений. Поэтому Фьюче употребляет “outta shape” (не в форме).
20 – “tennis chains” (теннисные цепи) – сленговое название тонких, длинных цепочек, которые зачастую настолько украшены бриллиантами, что становятся очень яркими и сверкающими.
21 – Рик Флэр (Ric Flair) – бывший американский рестлер, карьера которого продолжалась более 40 лет. Известен был своим пафосным образом.
22 – Ганна (Gunna) – американский рэпер и певец. Здесь Таг ссылается на тег продюсера Турбо (Turbo). Тег звучит так: “run it back” (повтори, включи заново), который произносил Ганна.
23 – “hit a lick” (сленг) – найти работу (чаще всего нелегальную или незаконную), которая резко даст возможность заработать большое количество денег.
24 – В данном контексте слово “brick” (сленг) означает “деньги”.
25 – “Ругер” (Sturm, Ruger & Company, Incorporated) – американская компания-производитель огнестрельного оружия.
26 – Здесь изменена фраза “hit tha lotto”, которая на сленге означает “настоящий победитель”, “один на миллион”.
27 – Ссылка на фильм “Заплатить сполна” (Paid in Full), где был персонаж наркоторговец с псевдонимом Лулу (Lou Lou).
28 – Слова “bad” (плохой) и “saditty” (грустный) имеют сленговое значение и означают – “классный”, “крутой”.
29 – Дженнифер Лопес (Jennifer Lopez) – американская актриса, певица, танцовщица, модельер, продюсер и бизнесвумен.
30 – “Драко” (Draco) – сленговое название АКМ румынской копии.
31 – “Мэйсон Маржела” (Maison Margiela) – французский модный дом одежды, аксессуаров и других изделий класса “люкс”.