Перевод песни Yulia Nachalova (Юлия Началова) - Say Goodbye

Say Goodbye

Lost in shadows…
I don’t think I’ll ever let go
All of that we could have been.
It can never be undone,
Got nowhere to run.
I can’t break through
‘Cause I know how much I hurt you
I wish I could take it back
Only you can set me free.
I’d do anything

[Refrain:]
For just one more day to have you back again,
Just to hold you in my arms and breath you in,
I would take your hand and memorize your face
One more time.
I would strip myself off every last regret,
And the tears would fall
‘Till there would no tears left
‘Cause I’ve never even had a chance to say,
Say goodbye.

If there could be
Any way you could forgive me,
I’d remember how to smile.
Can you show me how to stop?
I would trade my heart

[Refrain:]
For just one more day to have you back again
Just to hold you in my arms and breath you in
‘Cause I’ve never even had a chance to say
Say goodbye,
Say goodbye.

I wished you’re away,
I was so afraid
‘Cause I know you saw right through me.
Tell me that it’s not too late
To tear down these walls.
I would give it all

[Refrain:]
For just one more day to have you back again,
Just to hold you in my arms and breath you in,
I would take your hand and memorize your face
One more time.
I would strip myself off every last regret,
And the tears would fall
‘Till there would no tears left
‘Cause I’ve never even had a chance to say,
Say goodbye,
Say goodbye.

Lost in shadows…
I don’t think I’ll ever let go
What we could have been…

Прощание

Растворилась среди теней…
Я никогда не перестану думать,
Какими мы могли бы стать.
Что случилось – не вернёшь,
Некуда бежать.
Мне не вырваться из этого,
Зная, сколько боли я тебе принесла.
Как бы я хотела все исправить,
Лишь тебе под силу меня освободить.
Я пошла бы на всё,

[Припев:]
Чтоб вернуть тебя еще хоть на денёк,
Обнять тебя и почувствовать твой запах.
Я держала бы тебя за руку и запоминала твои черты –
Еще хоть раз…
Я бы отбросила все сожаления,
Я бы плакала,
Пока не закончатся слезы.
Ведь у меня даже не было шанса проститься,
Сказать “прощай”.

Если бы можно было
Сделать так, чтоб ты простила,
Я бы снова научилась улыбаться.
Покажи, как остановиться,
Я продала бы душу

[Припев:]
Чтобы вернуть тебя еще хоть на денёк,
Обнять тебя и почувствовать твой запах.
Ведь у меня даже не было шанса проститься,
Сказать “прощай”,
Сказать “прощай”.

Я хотела, чтобы тебя не было,
Мне было так страшно,
Ведь ты видела меня насквозь.
Скажи, что еще не поздно
Разрушить эти стены.
Я отдала бы все,

[Припев:]
Чтоб вернуть тебя еще хоть на денёк,
Обнять тебя и почувствовать твой запах.
Я держала бы тебя за руку и запоминала твои черты –
Еще хоть раз…
Я бы отбросила все сожаления,
Я бы плакала,
Пока не закончатся слезы.
Ведь у меня даже не было шанса проститься,
Сказать “прощай”,
Сказать “прощай”…

Растворилась среди теней…
Я никогда не перестану думать,
Какими мы могли бы стать…

Автор перевода - Надежда Бегемотова
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Sepultura - Beneath the Remains

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх