Yung Lean - Plastic Boy: перевод песни, слова

Текст песни

Plastic Boy

[Intro: Yung Lean]
Yeah
Sad Boys
GTB

[Verse 1: Yung Lean]
See me, flossin', flossin' lean, like a dental health care
Polo, polo everythin', make that denti-denti-dentist scared
Make ya bitches stare, ride on spaceship
Jump on top of my crystal chair
I sip 40's, North face, black neon lightnin' gear
Walk in the back room when I finish shed a tear
Then I buy the sword and the spear, light-year
Kill the game then disappear
Get my dick licked by Britney spear
G-shocks and the silver's clear
Rob the cashier, listen with one ear
Got the game in my hand, I'm the mad hatter, with a sad boys tat
Ratatat

[Hook: Yung Lean]
Olders don't know how to rap, ya know I'm strapped up
Lean's all around me, I been I been really sippin'
I see dead people, I'm really trippin'
Take 'em to the back and get the snappin'
Cause I'm rich man, cause I'm rich man
(Flex, Stunt, Woop)

Перевод на русский

Пластиковый мальчик

[Вступление, Yung Lean:]
Да,
Sad Boys,
GTB…

[Куплет 1, Yung Lean:]
Смотри, как я понтуюсь, будто бы забочусь о зубах,
Поло, куча поло, заставляю этого дантиста бояться.
Заставляю ваших с*чек пялиться, летя на космическом корабле
Запрыгнул на вершину, на своё кристальное кресло.
Я потягиваю сороковку, лицо северянина, чёрный как неоновый свет прикид,
Отправлюсь за кулисы, когда закончу лить слёзы.
Потом я куплю меч и копьё, световой год,
Закончу игру и исчезну.
Мой чл*н лижет Бритни Спирс.
G-Shock и серебряно-чистое
Ограбление кассира – слышал краем уха.
Теперь игра в моих руках, я сумасшедший шляпник, вместе с татуировкой "Sad Boys",
Бах-бах-бах!

[Припев, Yung Lean:]
Старики не знают, как читать рэп, но ты знаешь, я на взводе.
Вокруг меня лишь лин, я был пьян по-настоящему.
Я видел мертвецов, я серьёзно ловил приходы,
Схватил их за з*дницу и накурился,
Потому что я богатый чувак.
(Понты, успешные выступления, вуп!)

[Verse 2: Bladee]
Holy sword, shadow Bladee, my girlfriend looks like anime
Never had a car, but I'm still inhalin' the candy paint
Bladee man, Astroboy, smokin' on an asteroid
I'm inside a plastic void, I turned into a plastic boy
Drinkin' liquid acid out of plastic cups, Jurassic boys
Watch on my wrist its all black, but it's made of gold
Rainin' gold I break your soul, my mind is usin' mind control
In a gold mine with an axe and a superstone
Gucci phone, Coca Cola snow
Sendin' super drones, from the iron throne
Put you down like a skeleton, in my bones
Silver herringbone like the thunder dome
When I woke up, one day, everythin' was gone

[Куплет 2, Bladee:]
Святой меч, тень Bladee, моя девушка выглядит, будто из аниме,
Никогда не имел машины, но я до сих пор вдыхаю запах краски,
Чувак, Bladee как Астробой, курящий на астероиде,
Я внутри пластиковой пустоты, обернулся пластиковым мальчиком,
Выпив ЛСД из пластиковой чашки, мальчики Юрского Периода.
Часы на моём запястье целиком чёрные, но сделаны из золота,
Дождь из золота, я сломал твою душу, мой рассудок использует контроль разума,
Я на золотом руднике с топором и Superstone.
Телефон от Gucci, кучи кокаина,
Посылаю дронов от Железного Трона
Опущу тебя как скелет, в моих костях
Серебряная ёлочка, как в Thunderdome,
Но когда я проснусь, однажды, всё вокруг исчезнет…

1 – Sad Boys и GTB – две группы рэперов, в которые входят Yung Lean и Bladee соответственно.
2 – дословно слово "flossing" переводится как чистка зубов стоматологической нитью, на сленге же это означает выпендрёж. Yung Lean использует игру слов, сравнивая выпендрёж с заботой о своих зубах.
3 – G-Shock – коллекция часов от Casio.
4 – Лин – наркотический напиток, смесь прометазина и кодеина.
5 – "woop" – звук, которым выражают довольно широкий спектр эмоций вроде возбуждения, радости и т.п.)
6 – Астробой – персонаж одноимённой манги.
7 – Bladee говорит о том, что он научился скрывать эмоции, будто пластиковая кукла.
8 – Superstone – японское точило для инструментов.
9 – Железный Трон – трон верховного правителя во вселенной "Песни Льда и Огня".
10 – Thunderdome – популярный музыкальный фестиваль.

Комментарии