Перевод песни Yung Lean - Red Bottom Sky

[Вступление:]
Леандер, Sadboys.
Никогда.
Sadboys.

[Хук:]
Падающий снег, краснеющее небо.
Заинтригована этим моментом, будто она знает, почему.
Падающий снег, краснеющее небо,
Снег на моих ногах, я продолжаю ускользать (ускользать, ускользать прочь).
Падающий снег, краснеющее небо.
Заинтригована этим моментом, будто она знает, почему.
Падающий снег, краснеющее небо,
Снег на моих ногах, я продолжаю ускользать (ускользать, ускользать прочь).

[Куплет 1:]
Солдаты в ночи, мы скрываемся.
Средневековые цветы в моем храме, мы работаем.
Я на дне, давай будем путешествовать как Серебрянный Серфер.
Я прожил тысячи жизней, но я все еще в поиске (где они?).
Разбитое стекло в моих руках, монахиня танцует,
На полу разбросаны деньги, и она нервничает.
Нарисуй картину как Ван Гог, я проклят.
Звездная ночь до Луны, я отклоняюсь от пути.
Пошел по наклонной и разбился, черт, как же больно.
Я был на дне, пал так низко, но время идет.
В моей голове тьма, переверни матрас – я сколотил состояние.
Время урожая на моем поле, я проживаю рассказанную мне кем-то историю.

[Хук:]
Падающий снег, краснеющее небо.
Заинтригована этим моментом, будто она знает, почему.
Падающий снег, краснеющее небо,
Снег на моих ногах, я продолжаю ускользать (ускользать, ускользать прочь).
Падающий снег, краснеющее небо.
Заинтригована этим моментом, будто она знает, почему.
Падающий снег, краснеющее небо,
Снег на моих ногах, я продолжаю ускользать (ускользать, ускользать прочь).

[Куплет 2:]
“Я слышал выстрелы на крыше, да, они пытаются пристрелить тебя”.
Я в темной комнате, свечи поют “Аллилуйя”.
Ты думаешь, что я зашел слишком далеко, но, я думаю, что дополняю тебя.
Ты говоришь, что я слишком погружен в себя, но я знаю, что тебе это подходит.
Я потерял все, единственное, чего я боюсь – потерять тебя.
Я слышу голоса в голове, да, они шептались с нами.
Параноидальный сокрушительный удар – вот мой Ругер.
Проснулся, осознал, что нужно жить дальше.
Трудился каждый день, теперь я заработал свое,
Но правда в том, что я желал бы никогда не знать нас.
Бог жестокости, розовые мечты опьяняют меня.
Я говорил, что это закончится, но на самом деле обманул тебя.

[Хук:]
Падающий снег, краснеющее небо.
Заинтригована этим моментом, будто она знает, почему.
Падающий снег, краснеющее небо,
Снег на моих ногах, я продолжаю ускользать (ускользать, ускользать прочь).
Падающий снег, краснеющее небо.
Заинтригована этим моментом, будто она знает, почему.
Падающий снег, краснеющее небо,
Снег на моих ногах, я продолжаю ускользать (ускользать, ускользать прочь).

[Переход:]
Такое чувство, будто я хожу по воде, а не вину.
Я бы отрезал себе пальцы, чтобы коснуться твоей улыбки.
Такое чувство, будто я хожу по воде, а не вину.
Я бы отрезал себе пальцы, чтобы коснуться твоей улыбки.

[Хук:]
Падающий снег, краснеющее небо.
Заинтригована этим моментом, будто она знает, почему.
Падающий снег, краснеющее небо,
Снег на моих ногах, я продолжаю ускользать (ускользать, ускользать прочь).
Падающий снег, краснеющее небо.
Заинтригована этим моментом, будто она знает, почему.
Падающий снег, краснеющее небо,
Снег на моих ногах, я продолжаю ускользать.

1 – Леандер – среднее имя Янг Лина (настоящее имя исполнителя – Джонатан Леандер Хостад)
2 – Название лейбла, состоящего из самого Янг Лина и продюсеров Янг Шермана и Янг Гуда
3 – Янг Лин описывает контрастную (падающий белый снег и красное заходящее солнце) картину снежного заката, на фоне которой он размышляет о темных страницах своего прошлого, таких как его наркотическая зависимость и психические расстройства, вызванные ей.
4 – Исполнитель делает отсылку к своей девушке, которой со стороны доводится наблюдать все его душевные терзания, но она видит, что все налаживается и жизнь становится лучше.
5 – В этом контексте снег имеет два значения. В первом он подразумевает бриллианты, инкрустированные в обувь исполнителя, дополняющую его внешний вид. Но с другой стороны, под снегом не виден лед, на котором так легко подскользнуться, а именно наркотическая зависимость, которая принесла Янг Лину так много проблем.
6 – Серебряный Серфер – персонаж вселенной Marvel, который умеет перемещаться в пространстве с помощью своей доски для серфинга. Лин тоже хотел бы иметь возможность отправиться в любое место и время.
7 – Отсылка к индийской философии, в которой душа проходит круговорот жизни (сансару) до тех пор, пока не очистит свою карму и не достигнет мокши – освобождения от всех страданий и материального существования.
8 – Лин описывает монахиню, танцующую тверк, имея в виду падение нравственности и общее ухудшение положения дел. На полу разбросаны деньги, и женщина нервничает, видимо, боясь, что Бог увидит это.
9 – Лин проводит аналогию между картиной “нарисованного” им снежного неба и “Звездной ночью” Ван Гога, который, как известно, страдал рядом психических заболеваний (сама картина была написана художником, когда он находился в больнице, поэтому эта история напоминает Янг Лину свою жизнь). Леандр сравнивает свои переживаниями с “вихрями” Ван Гога с картины.
10 – Во время написания своего третьего альбома “WARLORD” в 2016 году Янг Лин страдал параноидальным расстройством, вызванным наркотической зависимостью и потрясением, связанным со смертью его менеджера. Из-за своего состояния Леандер был отправлен в медицинский центр. Этот период он описывает как один из худших и сложнейших в своей жизни.
11 – В начале карьеры, в 16 лет, творческий образ Лина был похож на образ рок-звезды, в жизни которой много алкоголя, наркотиков и женщин, однако это не соответствовало личности исполнителя. После перенесенных расстройств Лин признался, что на самом деле в его жизни все это присутствовало, потому что в какой-то момент он сам запутался в том, где Yung Lean, а где Джонатан Хастад Линдоер.
12 – Лин и его команда подверглись обстрелу во время гастролей в Питтсбурге.
13 – Револьвер фирмы Ruger.
14 – Лин пишет о надежде стать прежним собой. Вся песня посвящена описанию внутренней борьбы исполнителя и зависимости. Сначала кажется, что все зашло так далеко, что Лин уже не выберется, но он обманывает слушателя, ведь все проблемы уже позади.
15 – Автор возвращается к образу своей девушки, наблюдающей его душевные терзания. Зная, что ей тоже нелегко, он очень хочет видеть ее счастливой и готов пойти для этого даже на крайние меры.