Volt
Heart, heart, heart of a lion, lion
Heart departed from my soul
Thanks to everyone who hates me, only makes me fit my role
I got orange juice and doobies
I’ll be tourin’ troops and groupies
Shed fire, vampire, diamonds, diamonds, I got rupees
I got pills in my smoothies
SBE, Just some loonies
Move like gang hit the scene with my trueies
Money, money in my bank account
You know I’ve gotta spend it all
Flick the lighter’s light
If I die you’ll never see me fall
Fuck the police, till the, till the, till the curtain call
Ball? No, basketball, New shoes, bank calls
Mix it with some alcohol, Adderalls, till I fall
Not supposed to make it so we chase it till we got ’em all
Made it, did it, out of zero
Flipped it, got it, made a hero
Fuck the game, I’ve been a year old
Faster than you like De Niro
If you don’t like me, get the fuck out my face
I’m ridin’ in a starship, get the fuck out my way
|
Уклонение
Сердце льва, львиное сердце,
Моё сердце отделилось от души,
Спасибо всем, кто ненавидит меня, это лишь заставляет меня соответствовать моей роли.
У меня есть апельсиновый сок и косяки,
Я посещу и военных, и поклонниц.
Разливающийся огонь, вампир, бриллианты, бриллианты, у меня есть и рупии.
Таблетки в моём смузи,
SBE, просто несколько психов,
Мы движемся как банда, крушу сцену с моими корешами.
Деньги на моём банковском счету,
Ты знаешь, что я должен потратить их все.
Гашу огонь зажигалки,
Если я умру, вы никогда не увидите моего падения.
Посылаю нах*й полицию, пока не выйду на поклон.
Мяч? Нет, баскетбол, новая обувь, звонки из банка.
Мешаю аддерол с алкоголем, пока не упаду.
Это не предполагалось, но мы будем бегать за ними, пока не получим всё.
Создал это, сделал это из ничего,
Перевернул его, овладел им, создал героя,
Нах*й игры, я занимался этим всего год,
Быстрее тебя, как у Де Ниро.
Если я не нравлюсь вам, свалите с моих глаз,
Я лечу в звездолёте, свалите с моего пути!
1 – Эти две строчки являются частичной импровизацией ради рифмы. Фраза про льющийся огонь обозначает весь негатив, который выливается на Yung Lean’а, поэтому он не может выйти из дома, как вампир не может выйти на свет.
2 – SBE (Sad Boys Entertaiment) – лейбл группы рэперов, которые являются близкими друзьями. Yung Lean так же входит в их число.
3 – Игра слов. Yung Lean не имеет в виду баскетбол в прямом смысле этого слова, он имеет в виду сленговое слово “Ballin'”, что означает невероятный успех.
4 – Аддерол – это стимулятор, который подавляет аппетит. Аддерол используется для лечения нарколепсии и синдром дефицита внимания с гиперактивностью, однако часто его используют как наркотик.
5 – Yung Lean имеет в виду деньги. Он не предполагал, что станет таким известным, однако когда у него появились первые доходы, ему захотелось большего.
6 – Yung Lean ссылается на цитату персонажа Роберта Де Ниро из кинофильма “Таксист”.
Автор перевода - TMellark из Иркутска
|
