Перевод песни Zach Bryan - American Nights

Текст песни

American Nights

Screen door cracked
The ballgame on
Man on the porch singin' baritone
Tan line leads to that gentle place
Between her collarbone and her stone-cold face

Dock hand boys all say goodbye
To the women that they swear are gonna be their wives
They'll be gone by the wintertime
And they don't wanna bother with no friend of mine

Wet, hot, American nights
Shake your body dry under coastline light
Wet, hot, American nights
We snuck our Fords to the shore
And drank a bottle bone dry
We snuck our Fords to the shore
And drank a bottle bone dry

Davey got back from his first tour
He ain't the same boy that he was before
Twenty's too young to nearly die
American boys are a friend of mine

Delco Danny cut a deal with the dealer
That he met out at the Rivers Casino
He got caught countin' cards, and the spades broke his heart
Then them Point Breeze boys broke his nose
Heard Mary got that job that she wanted out of town
She was better than the sum of all of us anyhow
She still stops by whenever she can
She's tougher than my brother with a balled left-hand

Wet, hot, American nights
Shake your body off under coastline light
Wet, hot, American nights
We snuck our Fords to the shore
And drank a bottle bone dry
We snuck our Fords to the shore
And drank a bottle bone dry

Screen door cracked
The ballgame on
Man on the porch singin' baritone
Tan line leads to that gentle place
Between her collarbone and her stone-cold face

Перевод на русский

Американские ночи

Сетчатая дверь треснула,
На улице играют в мяч,
Мужчина на крыльце поет баритоном,
Линия загара ведет в нежное место
Между ее ключицей и холодным, как камень, лицом.

Портовые парни прощаются
С женщинами, которые клянутся выйти за них замуж.
Они уйдут к зиме
И не хотят волноваться ни об одном моем друге.

Влажные, жаркие американские ночи
Вытрясают твое тело досуха под светом береговой линии.
Влажные, жаркие американские ночи,
Мы пригнали наши “Форды” на берег
И осушили бутылку.
Мы пригнали наши “Форды” на берег
И осушили бутылку.

Дэйви вернулся из своего первого тура.
Он уже не тот мальчик, которым был раньше.
Двадцать лет — это слишком рано, чтобы чуть не умереть.
Американские мальчики — это мои друзья.

Делко Дэнни заключил сделку с дилером,
Которого встретил в казино “Риверс”.
Он попался, уже готовый к действиям, и пики разбили ему сердце,
А потом парни из Пойнт-Бриз сломали ему нос.
Я слышал, что Мэри получила за городом работу, которую хотела.
В любом случае, она лучше, чем все мы вместе взятые.
Она по-прежнему заходит при каждом удобном случае.
Она сильнее, чем мой брат с сжатой левой рукой.

Комментарии