Перевод песни ZAZ - Comme ci, comme ca

Текст песни

Comme ci, comme ca

On veut faire de moi c’que j’suis pas
Mais je poursuis ma route j’me perdrai pas
C’est comme ca
Vouloir a tout prix me changer
Et au fil du temps m’oter ma liberte
Heureusement, j’ai pu faire autrement
J’ai choisi d’etre moi tout simplement

Je suis comme ci
Et ca me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ca
Et c’est tant pis
Je vis sans vis-a-vis
Comme ci comme ca
Sans interdit
On ne m’empechera pas
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains

Ecoute, ecoute-la cette petite voix
Ecoute-la bien, elle guide tes pas
Avec elle tu peux echapper
Aux reves des autres qu’on voudrait t’imposer
Ces mots la ne mentent pas
C’est ton ame qui chante ta melodie a toi

Si c’est ca, c’est assez, c’est ainsi
C’est comme ci comme ca
Ca se sait, ca c’est sur, on sait ca
C’est comme ca comme ci

Je suis comme ci
Et ca me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ca
Et c’est ainsi
Je vis sans vis-a-vis
Comme ci comme ca
Sans peur de vos lois
On ne m’empechera pas
De suivre mon chemin
Creer ce qui me fait du bien

Si c’est ca, c’est assez, c’est ainsi
C’est comme ci comme ca

Перевод на русский

Вполне нормально

Им хочется сделать из меня не меня,
Но я продолжаю свой путь и с него не собьюсь.
Это так.
Желают изменить меня любой ценой
И со временем отнять мою свободу.
К счастью, мне удалось поступить по-другому
Я сделала выбор – остаться той, кто я есть.

Я, такая, как есть
И это меня устраивает.
Вы не измените меня
Вот такая я.
Ну и пусть,
Я живу, никого не копируя,
Но вполне нормально,
Без запретов
Мне не помешают
Идти своей дорогой
И доверять своим рукам.

Слушай, слушай этот негромкий голос,
Слушай внимательно, он направляет твои шаги
С его помощью ты можешь избежать
Чужих иллюзий, которые тебе хотели бы навязать
Эти слова – истинная правда,
Этот мотив поёт твоя душа.

Я, такая, как есть
И это меня устраивает.
Вы не измените меня
Вот такая я.
Ну и пусть.
Я живу, никого не копируя,
Но вполне нормально,
Без запретов
Мне не помешают
Идти своей дорогой
И доверять своим рукам.

Если это так, то этого достаточно, это так,
Это вполне нормально.
Это известно, это точно, мы это знаем, что
Это вполне нормально.

Я, такая, как есть
И это меня устраивает.
Вы не измените меня
Вот такая я,
Ну и пусть.
Я живу, никого не копируя,
Но вполне нормально,
Не страшась ваших законов
Мне не помешают
Идти своей дорогой
Создавать то, что приятно мне.

Если это так, то этого достаточно,
Это вполне нормально.

Комментарии