Перевод песни ZAZ - Les passants
Текст песни
Les passants, passant
J’ passe mon temps a les r’garder penser
Leurs pas presses dans leurs corps leses
Leur passe se devoile dans les pas sans se soucier
Que, suspicieuse, a l’affut je percois le jeu de pan
Leurs visages comme des masques me fait
l’effet repugnant
Que faire semblant c’est dans l’air du temps
Passe, passe, passera
La derniere restera1
Passe, passe, passera
La derniere restera
L’enfant n’est fait que de fetes
Le fait est que l’effet se reflete
A sa capacite de prendre le fait tel qu’il est
Sans se referer a un systeme de pensee
dans sa tete
L’automne, deja ! C’etait l’ete hier encore
Le temps me surprend, semble s’accelerer
Les chiffres de mon age
M’amenent vers ce moi reve
Passe, passe, passera
La derniere restera
Passe, passe, passera
La derniere restera
Chaque mois se joue dans des cycles differents
C’est marrant, ces remous
Qui m’animent a travers le temps, d’un etat a un autre
J’oscille inexorablement
Par les temps, je cours a l’equilibre
Chaque jugement sur les gens me donne
la direction a suivre
Sur ces choses en moi a changer
Qui m’empechent d’etre libre
Les voix se liberent et s’exposent
Dans les vitrines du monde en mouvement
Les corps qui dansent en osmose
Glissent, tremblent, se confondent
Et s’attirent irresistiblement
Par les temps, je cours a l’expression
Chaque emotion ressentie me donne envie
D’exprimer les non-dits
Et que justice soit faite
Dans nos pauvres vies endormies
Passe, passe, passera
La derniere restera
Passe, passe, passera
La derniere restera
Passe, passe, passera
La derniere restera
Passe, passe, passera
La derniere restera
Passe, passe, passera
La derniere restera
Passe, passe, passera
La derniere restera
Перевод на русский
Прохожие, идущие мимо торопливыми шагами,
Я провожу время, глядя как они размышляют,
В их поражённых телах,
В их беззаботных шагах угадывается прошлое
Недоверчивая, настороженная
Я замечаю игру граней, их лица, словно маски,
Отталкивают меня, казалось бы,
Это вполне в духе времени
Проходит, пройдёт, пронесётся
А последний остаётся
Проходит, пройдёт, пронесётся
А последний остаётся
Ребенок создан из праздников,
Всё дело в том, что это отражается
На его способности воспринимать вещи
Такими, какие они есть,
Не ссылаясь на свой образ мышления
Уже осень, еще вчера было лето,
время удивляет меня,
Кажется, оно ускоряется, цифры, соответствующие
Моему возрасту приближают меня к мечте
Проходит, пройдёт, пронесётся
А последний остаётся
Проходит, пройдёт, пронесётся
А последний остаётся
Каждому месяцу свой сезон,
это забавно,
Этот водоворот, который несет меня
Сквозь время от одного состояния к другому
Я все время колеблюсь
Временами я приближаюсь к равновесию
Каждый новый взгляд на людей указывает
Мне новое направление,
В котором нужно меняться
И мешает мне быть свободной
Голоса обретаю свободу и выставляются
В витринах этого движущегося мира
Тела, танцующие слившись,
Слегка касаются друг друга, дрожат смешиваются
И неудержимо притягиваются
Временами я приближаюсь к выражению чувств,
Каждая пережитая эмоция порождает
Во мне желание выразить невысказанное
И пусть справедливость восторжествует
В нашей несчастной сонной жизни
Проходит, пройдёт, пронесётся
А последний остаётся
Проходит, пройдёт, пронесётся
А последний остаётся
Проходит, пройдёт, пронесётся
А последний остаётся
Проходит, пройдёт, пронесётся
А последний остаётся
Проходит, пройдёт, пронесётся
А последний остаётся
Проходит, пройдёт, пронесётся
А последний остаётся
