Perdermi
Sto aspettando
da mezz’ora in mezzo a gente sconosciuta
all’entrata del locale e sto un pò stretto.
è solo quando sei lontana che mi manchi
e ti ritrovo nei ricordi di
un estate insieme.
e non è vero che era meglio
tanto tutto è già passato
tanto tutto è già un ricordo e siamo qua
in mezzo al fumo artificiale
luci bianche
E il tuo sguardo
che si accende
dentro ad un sorriso
e io ti vedo
e tu mi vedi
basta un attimo e chissà
se non ci fossimo incontrati mai
e ci vedessimo oggi per la prima volta
io mi innamorerei di te
ancora
perdermi, perdermi e perdermi…
poi ritrovarmi
perderti per ritrovarti qui
se c’è una cosa che ti piace corri a prenderla
è inutile aspettare
sta scappando lentamente
quanto orgoglio si nasconde dietro un bacio
o forse è solo la paura di tornare insieme
e allora è vero che era meglio
forse tutto è già passato
forse tutto è già un ricordo e siamo qua
è stato facile partire
ma difficile tornare
e affrontare tutto
all’improvviso
ancora
perdermi, e perdermi, e perdermi…
poi ritrovarmi
perderti per ritrovarti qui
ancora
e io ti vedo
e tu mi vedi
basta un attimo e chissà
non mi chiedere mai scusa
chiudi gli occhi
e dimmi solo se stanotte
vuoi scappare via con me
|
Потеряться
Я жду
Уже полчаса среди незнакомых людей
На входе в кафе и я немного смущён.
Лишь когда ты далеко, мне тебя не хватает,
И я нахожу тебя в воспоминаниях
О совместном лете.
И неправда, что всё было лучше,
Всё равно всё позади,
Всё равно всё уже воспоминание, и мы здесь,
Среди искусственного дыма,
Белый свет
И твой взгляд
Зажигается
В улыбке.
И я вижу тебя,
И ты видишь меня,
Достаточно мгновения и, кто знает,
Если бы мы никогда не встретились,
И виделись бы сегодня впервые,
Я бы влюбился в тебя
Снова…
Потеряться, потеряться, потеряться…
Потом находить себя…
Терять тебя, чтобы найти тебя здесь
Если есть что-то, что тебе нравится – беги за ней,
Бессмысленно ждать,
Она медленно убегает.
Сколько гордости скрывается за поцелуем,
Хотя, возможно, это лишь страх быть снова вместе.
Значит, возможно это правда, что всё было лучше,
Возможно, всё прошло,
Возможно, всё всего лишь воспоминание и мы здесь…
Было легко уехать,
Но трудно вернуться
И сразиться со всем
Внезапно
Снова…
Потеряться, потеряться, потеряться…
Потом находить себя…
Терять тебя, чтобы найти тебя здесь
Снова…
И я вижу тебя,
И ты видишь меня,
Достаточно мгновения и, кто знает…
Не извиняйся никогда,
Закрой глаза
И только скажи, если сегодня ночью,
Ты хочешь убежать со мной…
Автор перевода - Татьяна Шумак из Минска -Беларусь
|
