Перевод песни Zombies, the - Hung up on a dream

Hung up on a dream

Well, I remember yesterday
Just drifting slowly through a crowded street
With neon darkness shimmering through the haze
A sea of faces rippling in the heat.

And from that nameless changing crowd
A sweet vibration seemed to fill the air
I stood astounded staring hard
At men with flowers resting in their hair.

A sweet confusion filled my mind,
Until I woke up only finding everything was just a dream,
A dream unusual of its kind
That gave me peace and blew my mind,
And now I’m hung up on a dream.

They spoke with soft persuading words
About a living creed of gentle love,
And turned the arm to sounds unheard,
And showed me
strangest clouded sights above,

Which gentle touched my aching mind,
And soothed the wanderings of my troubled brain.
Sometimes I think I’ll never find
Such purity and peace of mind again.

Одержим мечтой

Ну, я помню, вчера
Просто медленно плыл по людной улице
В неоновой темноте, мерцающей сквозь туман
Моря лиц, покрытого рябью в жару.

И от этой безымянной изменяющейся толпы
Приятная вибрация, казалось, наполняла воздух.
Я стоял поражённый и пристально смотрел
На людей с цветами в волосах.

Приятное смущение заполнило мой разум,
Пока я не проснулся, поняв, что всё это было лишь сном,
Необычным, своеобразным сном,
Который дал мне покой и унёс мой разум,
И теперь я одержим мечтой.

Они говорили мягкими убеждающими словами
О живом мировоззрении нежной любви,
И повернули этот рукав реки к неслышным звукам,
И показали мне
вверху необыкновенные прикровенные видения,

Которые нежно коснулись моего больного разума,
И успокоили блуждания моего беспокойного мозга.
Иногда мне кажется, что я никогда уже больше не обрету
Такой чистоты и душевного мира.

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Zombies, the - Maybe after he's gone

Комментарии