Перевод текста песни Biffy Clyro - God And Satan

Представленный перевод песни Biffy Clyro - God And Satan на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

God And Satan

I talk to God as much
As I talk to Satan
'Cause I wanna hear both sides
Does that make me cynical,
There are no miracles and
This is no miraculous life
I savour hate as much
As I crave love
Because I'm just a twisted guy
Is this the pinnacle,
Is this the pinnacle
The pinnacle of being alive?
Now I see the light

Well I look up to God
But I see trouble
'Cause this ain't a miracle
I just want to take my chance
To live through a miracle

I know for certain that someone
Is watching but is it from up or down?
I make you miserable you stick with me
Although you know I'm gonna
Ruin your life
We walk into the tide

Well I look up to God
But I see trouble
'Cause this ain't a miracle
I just want to take my chance
To live through a miracle

When the see-saw snaps and splinters your hand
Don't come crying to me
I'll only see your good side
And believe it's a miracle, a miracle

I slap the water and watch the fish dance
To the ripples of us
We're just dull blue duds
Blinking eyes encased in rust
This ain't a miracle
This ain't a miracle
This ain't a miracle
This ain't a miracle
Ooohhh


Бог и Дьявол

Я разговариваю с Богом столько же,
Сколько и с дьяволом,
Потому что хочу знать обе точки зрения.
Делает ли то меня циничным?
Чудес не бывает,
Как и нет полной чудес жизни.
Я наслаждаюсь отвращением настолько,
Насколько я жажду любви,
Потому что я всего лишь испорченный парень.
Вершина ли это,
Кульминация ли это?
Кульминация жития?
Теперь я вижу свет

Итак, я уважаю Бога,
Но я испытываю проблемы,
Потому что чудес не бывает*,
А я лишь хочу рискнуть и
Пережить чудо.

Я определенно знаю, что кто-то
Следит, но сверху или снизу?
Я делаю тебя несчастной, а ты рядом со мной.
Хотя я знаю, что
Разрушу твою жизнь
Мы все же входим в поток.

Ну, я уважаю Бога,
Но я испытываю проблемы,
Потому что чудес не бывает.
А я лишь только хочу рискнуть и
Пережить чудо.

Когда качели сломаются и разобьют тебе руку,
Не приходи ко мне плакаться.
Я лишь увижу твою хорошую сторону
И поверю, что это чудо, чудо.

Я шлепаю по воде и наблюдаю за танцующей рыбой
В волнах зыби рядом с нами.
Мы просто бестолковые, неисправимые неудачники,
Хлопающие глазами, заделанными ржавчиной.
Не бывает чудес,
Не бывает чудес,
Не бывает чудес,
Не бывает чудес,
Оооо...


* this ain't a miracle (досл.): это не чудо

Автор перевода - Philadelhia из Пятигорска

Смотрите также: Перевод песни Biffy Clyro - Bubbles


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru