Перевод песни Bob Dylan - What can I do for You?

What can I do for You?

You have given everything to me.

What can I do for You?

You have given me eyes to see.

What can I do for You?

Pulled me out of bondage

And You made me renewed inside,

Filled up a hunger that had always been denied,

Opened up a door no man can shut

and You opened it up so wide

And You’ve chosen me to be among the few.

What can I do for You?

You have laid down Your life for me.

What can I do for You?

You have explained every mystery.

What can I do for You?

Soon as a man is born,

You know the sparks begin to fly,

He gets wise in his own eyes

And he’s made to believe a lie.

Who would deliver him from the death he’s bound to die?

Well, You’ve done it all

And there’s no more anyone can pretend to do.

What can I do for You?

You have given all there is to give.

What can I give to You?

You have given me life to live.

How can I live for You?

I know all about poison, I know all about fiery darts,

I don’t care how rough the road is,

Show me where it starts,

Whatever pleases You, tell it to my heart.

Well, I don’t deserve it but I sure did make it through.

What can I do for You?

Что я могу сделать для Тебя?

Ты дал мне всё.

А что могу сделать для Тебя я?

Ты дал мне глаза, чтобы видеть.

А что могу сделать для Тебя я?

Ты освободил меня от неволи.

Ты возродил меня изнутри.

Ты удовлетворил давно мучивший меня голод.

Ты открыл дверь, которую уже никто не закроет,

А ты смог распахнуть эту дверь.

Ты причислил меня к числу избранных.

А что могу сделать для Тебя я?

Ты отдал свою жизнь ради меня.

А что могу сделать для Тебя я?

Ты объяснил каждое таинство.

А что могу сделать для Тебя я?

Как только рождается человек,

У него на голове вырастает корона¹.

Он становится мудрым в своих собственных глазах,

Но его так легко обмануть.

Кто избавит его от неминуемой смерти?

Ты сделал это всё,

И уже больше никто другой не сможет это сделать.

А что могу сделать для Тебя я?

Ты дал всё, что только можно дать.

А что Тебе могу дать я ?

Ты подарил мне жизнь.

Как мне её прожить во имя Тебя?

Я знаю всё о яде, я знаю всё об огненных стрелах.

Меня не волнует, что дорога ухабиста,

Покажи мне, где она начинается.

Скажи моему сердцу всё, что тебе угодно.

Да, я не заслуживаю это, но, поверь, я всё преодолел.

Что я могу сделать для Тебя?

Комментарии