Перевод текста песни Bruce Springsteen - Wild Billy's circus story

Представленный перевод песни Bruce Springsteen - Wild Billy's circus story на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Wild Billy's circus story

The machinist climbs his Ferris wheel like a brave
And the fire-eater's lyin' in a pool of sweat,
victim of the heat wave
Behind the tent, the hired hand tightens his legs
on the sword swallower's blade
Circus town's on the shortwave

The runway lies ahead like a great false dawn
Fat lady, big mama, Missy Bimbo
sits in her chair and yawns
And the man-beast lies in his cage
sniffin' popcorn
And the midget licks his fingers
and suffers Missy Bimbo's scorn
Circus town's been born

Oh, and a press roll drummer go, ballerina to-and-fro
Cartwheelin' up on that tightrope
With a cannon blast, lightnin' flash,
movin' fast through the tent, Mars-bent
He's gonna miss his fall,
oh, God save the human cannonball
And the flyin' Zambinis watch
Margarita do her neck twist
And the ringmaster gets the crowd to count along,
ninety-five, ninety-six, ninety-seven

A ragged suitcase in his hand,
he steals silently away from the circus grounds
And the highway's haunted by the carnival sounds
They dance
like a great greasepaint ghost on the wind
A man in baggy pants,
a lonely face,
a crazy grin
Runnin' home to some small Ohio town
Jesus,
send some good women to save all your clowns

And circus boy dances
like a monkey on barbed wire
And the barker romances with a junkie, she's got a flat tire
And now the elephants dance real funky
and the band plays like a jungle fire
Circus town's on the live wire

And the strong man Samson
lifts the midget, little Tiny Tim,
way up on his shoulders, way up
And carries him on down the midway,
past the kids, past the sailors,
to his dimly lit trailer
And the Ferris wheel turns and turns
like it ain't ever gonna stop
And the circus boss leans over
and whispers into the little boy's ear
Hey, son, you want to try the big top?
All aboard, Nebraska's our next stop

Рассказ Дикого Билли про цирк

Храбрец-механик карабкается на своё Чёртово колесо,
А пожиратель огня, жертва аномальной жары,
Лежит в луже пота.
За шатром шпагоглотатель вставляет свой меч
В ножны подсобного рабочего…
На скорую руку строится цирковой городок.

По дорожке к цирку идёшь словно навстречу рассвету.
Толстуха, большая мамочка Мисси Бимбо,
Сидит в своём кресле и зевает,
А человек-зверь лежит в своей клетке,
Нюхая поп-корн.1
И у лилипута слюнки текут при виде Мисси Бимбо,
Он страдает от её насмешек…
Цирковой городок в полном сборе.

Вот нарастает барабанная дробь, на канате балерина
Исполняет колесо туда и обратно.
Быстрый как молния,
Человек-пушечное ядро
Прямо из пушки, через тент устремляется к Марсу,
О, Боже, храни его, он не должен упасть.
А воздушные акробаты Замбини смотрят
Как Маргарита крутится, подвешенная за шею,
И инспектор манежа призывает публику считать:
«Девяносто пять, девяносто шесть, девяносто семь…»

В его руке потёртый чемодан,
Он тихо и незаметно покидает цирк,
А звуки карнавала доносятся до шоссе,
Словно огромное,
Танцующее на ветру и в гриме привидение.
Мужчина в мешковатых штанах
С потерянным выражением лица
И дебильноватой улыбкой
Бежит домой, в маленький городишко где-то в Огайо.
Да ниспошлёт Господь
Хороших женщин всем своим клоунам.

А в цирке мальчишка танцует
Словно мартышка на колючей проволоке,
И зазывала флиртует с никчёмной наркоманкой,
А вот слоны танцуют реально прикольно
И оркестр играет что-то похожее на пожар в джунглях...
Циркачи зажигают.

А силач Самсон поднимает лилипута,
Маленького Крошку Тими,
Сажает себе на плечи
И несёт его вдоль аллеи аттракционов,
Мимо детей и матросов в свой трейлер,
Где мерцает тусклый свет,
И Чёртово колесо всё кружится и кружится,
Будто и не собирается останавливаться,
А хозяин цирка склоняется над мальчишкой
И нашёптывает ему на ушко:
«Эй, сынок, хочешь изведать цирковой жизни?»2
Всем занять свои места, следующая остановка Небраска.
1) Имеется в виду, что он нюхает кокаин.

2) Судя по интонации Брюса, это намёк на интимные отношения.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Alma - Chasing highs


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru