Перевод текста песни Bruno Mars - Finesse (Remix) feat. Cardi B

Представленный перевод песни Bruno Mars - Finesse (Remix) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Finesse (Remix)

[Verse 1: Cardi B]
Drop top Porsche (Porsche), Rollie' on my wrist (wrist)
Diamonds up and down my chain (aha)
Cardi B, straight stuntin', can't tell me nothin'
Bossed up and I changed the game (you see me?)
It's my big Bronx boogie, got all them girls shook (shook)
My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)
I went from dollar bills, now we poppin' rubber bands (ha)
Bruno sang to me, while I do my money dance like ayy
Flexin' on the 'Gram like ayy
Hit the Lil' Jon, okay (okay), okay (okay)
Oh yeah, we drippin' in finesse and getting paid, ow

[Verse 2: Bruno Mars]
Ooh, don't we look good together?
There's a reason why they watch all night long (all night long)
Yeah, I know we'll turn heads forever (forever)
So tonight, I'm gonna show you off

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No, my baby, don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it

[Verse 3: Bruno Mars]
Now slow it down for me, baby (slow it down now)
'Cause I love the way it feels when we grind (we grind)
Yeah, our connection's so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No, my baby, don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it

[Bridge: Bruno Mars & Cardi B]
Fellas, grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life (woo)
Ladies, grab your fellas and let's do this right (do this right)
If you're on one like me in mind (ow!)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us? (ayy)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (yeah)
Girl, we got it goin' on
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (hey)
Don't it feel so good to be us, ayy? (feels so good on you)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin' in finesse (we drippin' on them)
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse with my baby
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it (yeah, you know we got it goin' on)

[Outro: Cardi B & Bruno Mars & Both]
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us, ayy?
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
You know it, you know it
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Girl, we got it
Don't it feel so good to be us, ayy?
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
You know it, you know it




Лоск (ремикс)

[Куплет 1: Cardi B]
"Порше" с откидным верхом ("Порше"), "Ролекс" на моем запястье, (запястье)
Бриллианты переливаются на моей цепи, (ага),
Карди Би просто шикует, не слушаю тебя,
Я босс, я поменяла эту игру, (понимаете меня?)
Моя растяжка, которой я научилась в Бронксе пугает других девчонок,
Моя толстая задница цепляет парней (цепляет)
Я прошла весь путь от нищеты до богатства, (ха)
Бруно, спой мне, пока исполняю свой денежный танец, э-э-эй!
Понты для "Инстаграма", э-э-эй!
Я врубаю своего Лил Джона: о'ке-е-ей! о'ке-е-ей!
О да, мы купаемся в лоске и деньгах, оу!

[Куплет 2: Bruno Mars]
О, разве мы не круто выглядим вместе?
Вот почему они смотрят на нас ночь напролёт, (ночь напролет)
Да, я знаю, нам всегда будут смотреть вслед, (всегда)
И сегодня я буду хвастаться тобой.

[Распевка: Bruno Mars]
И когда я вхожу с тобой,
Я вижу, как в комнате меняется атмосфера.
Детка, вот что ты делаешь с людьми!
Нет, малышка, не притворяйся,
Вини в этом мою уверенность в себе,
Вини в этом свою внешность,
Ты поражаешь одним взглядом,
Так и есть!

[Припев: Bruno Mars]
Мы купаемся в лоске,
В этом нет никакого смысла,
Мы тут утопаем в лоске,
Ты это знаешь, знаешь, знаешь!
Мы купаемся в лоске,
В этом нет никакого смысла,
Мы тут утопаем в лоске,
И ты это знаешь, знаешь, знаешь!

[Куплет 3: Bruno Mars]
А теперь не спеши, детка, (не спеши)
Потому что мне нравится, как наши тела соприкасаются. (соприкасаются)
Да, на танцполе наша связь становится магнетической,
Ничто не остановит нас.

[Распевка: Bruno Mars]
И когда я вхожу с тобой,
Я вижу, как в комнате меняется атмосфера.
Детка, вот что ты делаешь с людьми!
Нет, малышка, не притворяйся,
Вини в этом мою уверенность в себе,
Вини в этом свою внешность,
Ты поражаешь одним взглядом,
Так и есть!

[Припев: Bruno Mars]
Мы купаемся в лоске,
В этом нет никакого смысла,
Мы тут утопаем в лоске,
Ты это знаешь, знаешь, знаешь!
Мы купаемся в лоске,
В этом нет никакого смысла,
Мы тут утопаем в лоске,
И ты это знаешь, знаешь, знаешь!

[Переход: Bruno Mars и Cardi B]
Парни, берите своих девушек, если они симпатичные,
Скажи им, что она единственная, единственная! (оу)
Девчата, берите своих парней и делайте всё правильно, (делайте всё правильно)
Если вы хотите того же, что и я.
Да, у нас всё порядке, всё в порядке,
Разве не круто быть нами? (да)
Да, у нас всё путём, всё путём! (ага)
Детка, у нас всё ништяк,
Да, у нас всё путём, всё путём! (эй)
Разве не круто быть нами, оу? (так круто)
Да, у нас всё путём, всё путём.

[Припев: Bruno Mars]
Мы купаемся в лоске, (утираем другим нос)
В этом нет никакого смысла,
Мы тут утопаем в лоске,
Ты это знаешь, знаешь, знаешь!
Мы купаемся в лоске,
В этом нет никакого смысла,
Мы тут утопаем в лоске,
И ты это знаешь, знаешь, знаешь! (да, ты знаешь, знаешь, что у нас всё круто)

[Конец: Cardi B и Bruno Mars]
Да, у нас всё путём, всё путём
Разве не круто быть нами, оу?
Да, у нас всё путём, всё путём
Ты это знаешь, знаешь!
Да, у нас всё путём, всё путём,
Детка, у нас всё путём!
Разве не круто быть нами, оу?
Да, у нас всё путём, всё путём,
Ты это знаешь, знаешь!



1 — Бронкс — одно из пяти боро Нью-Йорка, единственное, чья территория находится на континентальной части суши.
2 — https://www.amalgama-lab.com/songs/l/lil_jon/ — псевдоним популярного американского рэпера и продюсера Джонатана Смита. Его фирменные крики «Yeaah!» и «Okaaay!» становились объектами подражания и пародий.

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Swanky Tunes & Going Deeper - Time


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.