Перевод песни De/Vision - Falling

Falling

Since the day I met you
Since my prayers reached you
I know that you’re the only one.

And I’ll never curse you
All the lows I’ve been through.
Make me sure that I have won.

When I look into your eyes
I can always see them smile.
When I listen to your words
And I feel they do not hurt.
I always want to be the one
To talk to you and have fun.

Falling,
Falling,
Falling
In love with you…

Then you take my heart
Lead me to your land.
Let me feel your charme.
Hold me in your arms
Well I can’t escape
And I feel no hate.
I suppose I do
Things you want me to

Time is running fast
Leaves me in the past.
Poison in my veins
Makes me squirm with pain.
Can’t you save me now?
Though I don’t know how.
Can’t you make me feel
All my wounds you heal?

Falling
In love with you…

When I look into your eyes…

Погружение

С того самого дня, как я встретил тебя —
Господь услышал мои молитвы —
Я понял, что ты моя единственная.

И никогда я не скажу тебе ни единого дурного слова,
Ибо я уже имел такой опыт в прошлом.
Хочу лишь убедиться, что покорил тебя.

Каждый раз, глядя в твои глаза,
Я замечаю в них отражение твоей улыбки.
Слушая тебя, я сердцем чувствую,
Что твои слова меня никогда не обидят.
Все время желаю с тобой общаться,
Веселиться и развлекаться.

Погружаюсь,
Погружаюсь
Постепенно
В любовь к тебе…

Так завладей же моим сердцем,
Отведи меня в свою страну.
Дай насладиться твоим очарованием.
Не выпускай меня из своих объятий,
А я и не в силах сбежать,
Я так сильно привязан к тебе.
Полагаю, я готов сделать всё
Что ты пожелаешь.

Время так быстро летит,
А я живу прошлым.
Отрава, проникшая в мою кровь,
Вынуждает меня страдать от боли.
Неужели теперь ты не спасешь меня?
Правда, сам не знаю, как.
Неужели ты не сотворишь со мной такое чудо,
Чтобы все мои раны затянулись?

Погружение
В любовь к тебе…

Когда я смотрю в твои глаза…

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Leonard Cohen - Tennessee waltz

Комментарии