Перевод текста песни Drake - Trophies

Представленный перевод песни Drake - Trophies на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Trophies

[Verse 1:]
Had hit records on my demo,
Did, y'all boys, not get the memo?
I do not stay at the Intercontinental,
And anything I got is not a rental, I own that mothafucka.
Figured out this shit, it's simple,
My stock been goin' up like a crescendo,
A bunch of handshakes from the fakes,
But, nigga, I do not want to be friends, though.
I told, y'all mothafuckas, man, this shit is not a love song,
This a fuck-a-stripper-on-a-mink-rug song,
This a fuck-them-boys-forever-hold-a-grudge song
Pop-some-fuckin'-champagne-in-the-tub song, nigga, just-because song.

[Chorus:]
What's the move? Can I tell the truth?
If I was doin' this for you then I'd have nothing left to prove, nah,
This for me, though.
I'm just tryna stay alive and take care of my people,
And they don't have no award for that.
Trophies, trophies,
And they don't have no award for that,
Shit don't come with trophies, ain't no envelopes to open,
I just do it cause I'm ‘sposed to, nigga.

[Verse 2:]
Bitch, I go to Dreams with a suitcase,
I got my whole country on a new wave.
She like, “I heard all your niggas stay where you stay”.
House so big I haven't seen them boys in two days,
Bitch, I use a walkie talkie just to get a beverage.
I saw my parents split up right after the wedding,
That taught my ass to stay committed, fuck the credit,
Bitch, check the numbers, I'm the one who really get it.
I told, y'all mothafuckas, man, this shit is not a love song,
This a doing-me-and-only-God-can-judge song,
I do not know what the fuck you thought it was song,
Pop-some-fuckin'-champagne-in-the-tub song, nigga, just-because song.

[Chorus]



Трофеи

[Куплет 1:]
У меня были хиты уже на демо-записи,
Неужели вы не помните, пацанчики?
Я не останавливаюсь в пятизвёздочных отелях,
У меня нет ничего арендного, всё моё – моё!
Пойми, это очень просто:
Мои акции идут вверх крещендо, (1)
Куча лицемеров жмут мне руку,
Но знаешь, ниггер, я не хочу быть твоим другом.
Я говорил вам, гов**кам, это песня не о любви,
Это песня о том, как я тр**аю стриптизёршу на норковом ковре,
Это песня о том, как я постоянно шлю на х** тех, на кого затаил обиду,
Это песня о том, как я откупорю шампанское в ванной, ё**, ниггер, это песня из разряда "просто потому что".

[Припев:]
Что сделать? Можно рассказать правду?
Если я делал это для вас, то мне больше нечего доказывать, не-а,
Всё это для меня.
Я пытаюсь выжить и позаботиться о своих людях,
Но за это не дают наград.
Трофеи, трофеи,
За это нет наргады,
Эта хр**ь приходит без трофеев и нет конвертов с именем лауреата,
Я занимаюсь этим, потому что от меня этого ждут, ниггер.

[Куплет 2:]
С**а, я хожу в стрип-клуб с чемоданом денег,
Я ввёл новую моду на родную страну.
Она такая, типа: "Я слышала, вы, черномазые, до сих пор там и живёте".
Мой дом такой большой, что я уже пару дней не видел друзей,
С**а, я пользуюсь рацией, чтобы мне принесли выпить.
Я видел, как мои родители разбежались сразу после свадьбы,
Так я научился быть верным, в ж**у слепую веру,
Сверься с цифрами, с**а, я тот, кто реально гребёт бабки.
Я говорил вам, гов**кам, это песня не о любви,
Это песня о делах, которые могут судить только я сам и бог,
Я не знаю, что, бл**ь, вы подумали об этой песне,
Это песня о том, как я откупорю шампанское в ванной, ё**, ниггер, это песня из разряда "просто потому что".

[Припев]



1 – Крещендо – музыкальный термин, обозначающий постепенное увеличение силы звука.
skyeng

Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru