Тот первый раз, в который я тебя увидел –
Момент, когда все меняется.
Все то, что осталось в памяти после, –
Никогда не изменится,
Что бы ни случилось.
Помнится, как мы общались;
Моменты, которые меня убивали.
И все то, чего мне не доставало,
Внезапно стало преимуществом
У меня было преимущество!
Мы изменили все свои прежние планы,
Построили новые с нуля.
Я никогда не знал никого, подобной тебе,
Я был потерян,
Все было потеряно.
Все было потеряно,
Я был потерян.
Этот город безымянный,
Все улицы пусты,
Все дома разрушены.
Здесь находят свое пристанище все забытые,
Заранее к этому приговорённые.
Держась за руки с призраком,
Я иду через парк
В котором все заново произросло.
А вокруг – пустыня,
Я вижу только пустыню!
Планы, которые мы однажды построили,
Подобны остаткам воспоминания о сне, оставшимся в памяти,
Когда наступает утро.
Теперь же мы так далеко, далеко, далеко, далеко
От цели,
От прощения.
Все было потеряно,
Я был потерян.
Так есть ли какой-нибудь смысл говорить “Прости”?
Есть ли какой-то путь который приведет нас обратно?
И существует ли вообще конец пути до этого “обратно”?
Можешь ли ты простить?
Я-то могу простить…
У меня есть только все эти мои грёб*нные слова,
Громкие пустые слова.
Есть ли хоть какой-то смысл в ожидании
Прощения, прощения?
Я лишился чувства такта
и упустил связь с реальностью.
Однажды я стал очень гордым,
Элитарным,
Идеалистическим.
Я сбился с пути;
Зависнув где-то на рубеже веков,
Я забыл всё, что когда-либо подвигало меня на что-нибудь.
Нет никакого сострадания,
Если тебе не радостно.
Я потерял себя,
Всё в моем мире обветшало.
А сейчас, в добавок ко всему, я потерял еще и тебя;
Я проиграл;
Всё потеряно.
Всё потеряно,
Я проиграл.
Так есть ли какой-нибудь смысл говорить “Прости”?
Есть ли какой-то путь который приведет нас обратно?
И существует ли вообще конец пути до этого “обратно”?
Можешь ли ты простить?
Я-то могу простить…
У меня есть только все эти мои грёб*нные слова,
Громкие пустые слова.
Есть ли хоть какой-то смысл в ожидании
Прощения, прощения?
Мы унаследовали наш грех,
Наш вечный грех.
И мы хозяева нашего греха,
Нашего вечного греха,
Нашего самого настоящего греха.
Если мы позволим себе задуматься…
Автор перевода - Михаил из Москвы
