Перевод текста песни LEA - Rückenwind

Представленный перевод песни LEA - Rückenwind на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Rückenwind

Ich brauch' Nähe und Distanz
Ich brauch' Sicherheit und ich lieb' die Gefahr
Mich fasziniert Einsamkeit und Melancholie
Und eigentlich atme ich Fantasie,
Eigentlich atme ich Fantasie –

Da ist noch was, das ich brauch
Da ist jemand,
Den ich echt gut leiden kann

Du bist mein Rückenwind,
Du bist mein Rückenwind
Ich spring' ab und ich fliege
Und ich komme zurück,
Weil ich bei dir zu Hause bin

Du bist mein Rückenwind,
Du bist mein Rückenwind
Lass mich los und ich fliege
Und komm' wieder zurück,
Weil ich bei dir zu Hause bin

Ich seh' die Welt in Farbe und in schwarzweiß
Und ich lache gern und viel,
Nur nicht um jeden Preis
Manchmal wein' ich wie ein Schlosshund,
Versunken in Melancholie
Und eigentlich atme ich Fantasie,
Eigentlich atme ich Fantasie–

Da ist noch was, das ich brauch
Da ist jemand,
Den ich echt gut leiden kann

Du bist mein Rückenwind...

Попутный ветер

Мне нужна близость и дистанция,
Мне нужна безопасность, и я люблю опасность.
Меня очаровывает одиночество и меланхолия,
А вообще-то я дышу фантазией,
Вообще-то я дышу фантазией –

Здесь есть ещё что-то, что мне нужно;
Здесь есть кто-то,
К кому я искренне хорошо отношусь.

Ты мой попутный ветер,
Ты мой попутный ветер,
Я спрыгиваю и лечу,
Но я вернусь,
Потому что чувствую себя как дома с тобой.

Ты мой попутный ветер,
Ты мой попутный ветер,
Я отрешаюсь от всего и лечу,
Но я вернусь снова,
Потому что чувствую себя как дома с тобой.

Я вижу мир в красках и в чёрно-белом цвете,
И я смеюсь охотно и много,
Только не любой ценой.
Порой я плачу навзрыд,
Погрузившись в меланхолию,
А вообще-то я дышу фантазией,
Вообще-то я дышу фантазией –

Здесь есть ещё что-то, что мне нужно;
Здесь есть кто-то,
К кому я искренне хорошо отношусь.

Ты мой попутный ветер...

Автор перевода - Сергей Есенин
skyeng

Смотрите также: Перевод песни LEA - Nachtzug


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru