F.U.
All damn night I was here waiting
Cooked your favorite, dressed up real nice
I know you were with her
I know that you kissed her
You came home late and I was so mad
Had my break up speech ready
Then you kissed my face
It's the way you persuade me…
You're dirty, disgusting!
But I can't get enough of your loving
Boy I hate you, really hate you
My momma said I shouldn't date you
You cheatin', you lyin'
I know that you're hiding two cellphones
But boy, right before I say that it's the end
You sweet talk me again
I don't wanna be friends, no
Why am I such a fool when it comes to you
A, B, C, D, E E EEEE – F.U
All my friends say I'm a sucker
Can't explain this, complicated
I wish you were dead 'till you take me to bed
You're so good, so good
You lead on my love
With those brown eyes and that body
I'll get my revenge, take my key to your benz
You're dirty, disgusting!
But I can't get enough of your loving
Boy I hate you, really hate you
My momma said I shouldn't date you
You cheatin', you lyin'
I know that you're hiding two cellphones
But boy, right before I say that it's the end
You sweet talk me again
I don't wanna be friends, no
Why am I such a fool when it comes to you
A, B, C, D, E E EEEE – F.U
I wanna say "shoo, shoo"
I wanna say "screw you"
I practice my lines in the mirror
Then you smile, that's my killer
So I say "love you" and "baby, I need you"
Cause you're drop dead gorgeous
And cupid ain't coming to warn us
You're dirty, disgusting
But I can't get enough of your loving
Boy I hate you, really hate you
My momma said I shouldn't date you
You cheatin', you lyin'
I know that you're hiding two cellphones
But boy, right before I say that it's the end
You sweet talk me again
I don't wanna be friends, no
Why am I such a fool when it comes to you
A, B, C, D, E E EEEE – F.U…!
|
И.Н.*
Всю чертову ночь я ждала,
Готовила специально для тебя, красиво оделась.
Я знаю, ты был с ней,
Я знаю, ты целовал её.
Ты вернулся домой поздно, я была в ярости,
Сочинила финальную перед расставанием речь.
Но потом ты поцеловал меня –
Это способ, которым ты всегда меня переубеждаешь…
Ты подлый, отвратительный!
Но я не могу насытиться твоей любовью.
Парень, я ненавижу тебя, в самом деле ненавижу.
Моя мама говорила, что мне не стоит с тобой встречаться,
Ты изменяешь, лжёшь.
Я знаю, что у тебя есть второй телефон,
Но, парень, прежде чем я успеваю сказать, что всё кончено…
Ты снова меня охмуряешь.
Я не хочу оставаться друзьями, нет!
Почему я становлюсь такой дурочкой, когда дело доходит до тебя?
А, Б, В, Г, Д – И.Н.!
Все мои друзья говорят, что я наивная,
Но я не могу ничего объяснить, всё сложно.
Лучше бы ты умер, прежде чем успеешь затащить меня в постель.
Ты так хорош, так хорош,
Ты динамишь мою любовь
Своими карими глазами и безупречным телом.
Но я отомщу – заберу свой ключ от твоего Мерса!
Ты подлый, отвратительный!
Но я не могу насытиться твоей любовью.
Парень, я ненавижу тебя, в самом деле ненавижу.
Моя мама говорила, что мне не стоит с тобой встречаться,
Ты изменяешь, лжёшь.
Я знаю, что у тебя есть второй телефон,
Но, парень, прежде чем я успеваю сказать, что всё кончено…
Ты снова меня охмуряешь.
Я не хочу оставаться друзьями, нет!
Почему я становлюсь такой дурочкой, когда дело доходит до тебя?
А, Б, В, Г, Д – И.Н.!
Хочу сказать: “Кыш, кыш!”,
Хочу сказать: “Пошел ты!”,
Тренируюсь перед зеркалом.
Но затем ты улыбаешься, и это сражает наповал,
Поэтому я говорю: “Я люблю тебя”, “Малыш, ты мне нужен”
Потому что ты чертовски привлекателен,
И купидон не прилетит предупредить нас…
Ты подлый, отвратительный!
Но я не могу насытиться твоей любовью.
Парень, я ненавижу тебя, в самом деле ненавижу.
Моя мама говорила, что мне не стоит с тобой встречаться,
Ты изменяешь, лжёшь.
Я знаю, что у тебя есть второй телефон,
Но, парень, прежде чем я успеваю сказать, что всё кончено…
Ты снова меня охмуряешь.
Я не хочу оставаться друзьями, нет!
Почему я становлюсь такой дурочкой, когда дело доходит до тебя?
А, Б, В, Г, Д – И.Н.
* Fuck you (F.U.) – иди нах*й (И.Н.)
Автор перевода - Хоггарт из Москвы
|
