Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Un jour viendra

Un jour viendra

Un jour viendra

Ou le soleil se levera

Rien que pour moi

Et ce jour-la je dirai oui

Oui pour toujours

A mon amour

Mon voile blanc

Comme un bateau prendra le vent

En m’emportant

Et sur nos pas

Le Dieu du ciel fera neiger

Les orangers

Et le temps qui s’en va

En passant oubliera

Deux enfants dans les bras

De l’amour

Et la vie qui s’enfuit

Poursuivie par le bruit

Oubliera cette nuit

Notre amour

Un jour viendra

Ou le soleil se levera

Rien que pour moi

Je ne sais quand

Je ne sais ou l’amour attend

Et c’est pour moi

Et le temps qui s’en va

En passant oubliera

Pour toujours dans les bras

De l’amour

Et la vie qui s’enfuit

Ne fera pas de bruit

Quand l’amour me tiendra

Contre lui

Oui moi, je crois

Que pour un coeur

Un autre coeur

Est la qui bat

C’est long parfois

De reste seule

Pourtant je crois

Un jour viendra

Придет день

Придёт день,

Когда солнце встанет

Только для меня

В этот день я скажу да

<Да> навсегда

своей любви

Мою белую фату

Как лодку подхватит ветер,

Унося меня,

И под наши ноги

Господь насыпет

Цветки апельсиновых деревьев.

И уходящее время

Позабудет двух детей

В объятиях любви

И жизнь, которая бежит,

Преследуемая шумом,

Позабудет на эту ночь

Нашу любовь

Придет день,

Когда встанет солнце

Только для меня

Я не знаю, когда

Я не знаю, где любовь ждет

Но это мне уготовано

И уходящее время

Позабудет двух детей

В объятиях любви

И жизнь, что бежит,

Не будет шуметь,

Когда любовь меня

Прижмёт к нему.

Да, я верю

Что для каждого сердца

Где-то бьётся

Другое сердце

Я так долго

Остаюсь одна

И всё же я верю

День придёт

Комментарии