I'm (Not) Dying*
… – I’m dying, baby. Yeah…
I’m… I’m sick as a dog.
I’ll be dead in six weeks. I’m dying.
– What are you talking about? What happened?
Oh, I’m sorry. I didn’t know.
Well, what’d they say? What’s the prognosis?!
– Take it easy, Ethel. Now, hold…
Hold on, baby, hold on… Hold on, okay?
Ethel, hold on…
– Where’s the doctor?!
– Don’t… Well, just… Wait a second now. Wait a second.
Okay, uh, listen, I’m not dying.
But I need some time. A month or so, okay?
I want… I want us to, to…
– What’s wrong with you?!
– Damn! Ethel…
– Are you crazy?!
– Ethel, baby! I am dying.
|
Я (не) умираю
… – Я умираю, малыш. Да… Я…
Я скверно себя чувствую.
Я умру через шесть недель. Я умираю.
– О чем ты говоришь? Что случилось?
О, мне жаль. Я не знала.
Ну, что они говорят? Каков прогноз?!
– Успокойся, Этель. Теперь, держ…
Держись, малыш, держись … Держись, ладно?
Этель, держись…
– Где доктор?!
– Не… Ну, просто… Подожди секунду сейчас. Подожди секунду.
Хорошо, эм, слушай, я не умираю.
Но мне нужно некоторое время. Месяц или около того, ладно?
Я хочу… Я хочу, чтобы, чтобы…
– Что с тобой не так?!
– Этель…
– Ты с ума сошел?!
– Этель, детка! Детка, я умираю.
* – текст для песни был взят из сериала “The Royal Tenenbaums”.
Автор перевода - AEnimator из Безнадеги
|
