Перевод песни Pet shop boys - Night song

Night song

Evening’s coming on
like a lovely buttered scone
Night will soon appear
like a little fish’s ear
Then all will be dark
like in the belly of a shark

Evening’s nearly here
just like Christmas every year
Soon we’ll hit the sack
like a sheepdog coming back
And all will be dark
like in the belly of a shark

And there we will sleep
with the farmer’s sheep
And we will be happy
like a soft, new-washed nappy

If we dare to fly
like the swallows in the sky
We will take our rest
with the nestlings in our nest
And all will be dark
like in the belly of a shark

“It doesn’t matter
if we fly or if we fall.
We’ve got each other.
We’re doing it together.
That’s all that matters.”

And there we will sleep
with the farmer’s sheep
And we will be happy
like a soft, new-washed nappy

Колыбельная

Приходит вечер,
Словно вкусная булка с маслом.
Скоро ночь появится,
Как ушко у маленькой рыбки.
Будет темно,
Как в брюхе акулы.

Вечер почти наступил,
Как Рождество — каждый раз.
Скоро мы ляжем спать,
Как овчарка загонит в кровать.
Станет вокруг темно,
Как в брюхе акулы.

И мы будем спать
С овцами на ферме,
И мы будем счастливы
Под мягким и свежим одеялом

Если мы днем порхали
Как ласточки в небе,
То будем отдыхать
В нашем гнезде с птенцами.
Станет вокруг темно,
Как в брюхе акулы

«Для нас не имеет значения —
Летать нам или падать.
Мы есть друг у друга —
Все делаем вместе.
Вот это — имеет значение».

И мы будем спать
С овцами на ферме,
И мы будем счастливы
Под мягким и свежим одеялом
Песня написана для детского спектакля «My Dad’s a Birdman». Автор пьесы Дэвид Алмонд выступил соавтором текста.

Автор перевода - yura_graph

Смотрите также: Перевод песни Charli XCX - ILY2

Комментарии