Перевод песни Rachel Platten - You don't know my heart

You don't know my heart

Hey my fists are tight and I’m afraid
‘Cause I cannot, I cannot explain
Your heart is like a hurricane
But can’t you see I’m so in pain
Guess I’m not ’cause I don’t talk
And then you write me off again
And I don’t think you understand at all

I don’t wanna use my mouth
Don’t know how to spell it out
Every time I try, it sucks
I just wish you could open me up
And see-e-e-e all the confusion
And the love, the hurt, the wrong words I’m using
‘Cause tonight, it feels like…

Like you don’t know my heart
You, you don’t know, you don’t know my heart
Feels like eh
You don’t know, you don’t know my heart
You, you don’t know, you don’t know my heart
Feels like eh

Why, you say I never really see
That it’s only ever about me?
Like I don’t listen when you speak
Like it doesn’t kill me when your tears fall out
And I cannot catch it
And I do not have the perfect expression
And I don’t think you understand at all

Feels like eh
Like you don’t know my
Feels like eh
Like you don’t know my
Feels like
You don’t know, you don’t know my heart
Feels like eh
You don’t know, you don’t know my heart
Feels like eh, eh, eh, eh

Like you don’t know my heart
Feels like
You don’t know, you don’t know my heart
Feels like eh

Вы не понимаете мое сердце

Эй, мои кулаки сжаты, и я боюсь,
Потому что я не могу, не могу объяснить.
Ваши сердца, как ураган,
Но разве вы не видите, что мне так больно.
Думаете, что нет, потому что я не говорю.
А потом вы снова меня отвергаете
И я не думаю, что вы вообще понимаете.

Я не хочу открывать рот,
Не знаю, как это произнести.
Каждый раз, когда я пытаюсь, это ужасно.
Я просто хочу, чтобы вы могли узнать меня
И увидеть всю путаницу,
Любовь, боль, неправильные слова, которые я использую,
Потому что сегодня я чувствую…

Как будто вы не понимаете мое сердце,
Вы, вы не понимаете, вы не понимаете мое сердце,
Как будто…
Вы не понимаете, вы не понимаете мое сердце,
Вы, вы не понимаете, вы не понимаете мое сердце,
Как будто…

Почему вы говорите, что я ничего не замечаю,
Что всё время думаю только о себе?
Как будто я не слушаю, когда вы говорите,
Как будто это не убивает меня, когда ваши слезы текут
И я не могу поймать их.
У меня нет подходящих слов
И я не думаю, что вы вообще понимаете.

Как будто…
Как будто вы не понимаете меня.
Как будто…
Как будто ты не понимаете меня.
Как будто…
Вы не понимаете, вы не понимаете мое сердце.
Как будто…
Вы не понимаете, вы не понимаете мое сердце.
Как будто…

Вы не понимаете мое сердце.
Как будто…
Вы не понимаете, вы не понимаете мое сердце.
Как будто…
В этой песне Рейчел Платтен обращается к своей семье.

Автор перевода - Dorothy!

Смотрите также: Перевод песни Steely Dan - What a shame about me

Комментарии