From the Mouth of an Injured Head
Well, hold me against the floor
Find something to bind my hands
’cause I don’t know where I have been
And I don’t know what I have seen
But the puzzle is carved into me
And I know that I miss you
But I don’t even know your name
Oh, when you’re near me I feel OK
Yeah, when you’re near me I’m not ashamed
And the holes in my head they explain
In my sleep I can hear a voice
A call, a withering echo
And it sings, it sings all-knowing words
But ones I can’t understand
Like running water slipping through my fingers
When I’m down near the window
I feel your hands as you bind my head
I’m watching birds through the open shades
I hear you wonder if I’m OK
Or if the cracks are too deep in my brain
In my dreams I can hear a voice
A call, a withering echo
And it sings, it sings all-knowing words
But ones I can’t understand
Here it goes again…
But there’s something missing’
There’s something lost in my head
Could you help me fix it?
Could you please come stitch me up?
’cause I don’t know how
Yeah, I don’t know how
The answers are buried in me
And I know that I miss you
But I don’t even know your name
|
Из уст раненой головы
Удерживай меня на полу,
Найди что-нибудь, чтобы связать мне руки,
Потому что я не помню где я был,
И я не помню, что я видел,
Но во мне вырезана головоломка.
Но я знаю, что я скучаю по тебе,
Но я не знаю твоего имени,
О, когда ты рядом со мной, я чувствую себя хорошо,
Да, когда ты со мной, мне не стыдно,
И провалы в моей голове это объясняют.
Во сне я слышу голос,
Зов, увядающее эхо,
И он поет, он поет всем известные слова,
Но те слова, что я не могу понять,
Словно текущая вода проскальзывают между моих пальцев.
Когда я внизу возле окна,
Я чувствую как твои руки оплетают мою голову.
Я наблюдаю за птицами через открытые занавески,
И я слышу, как ты интересуешься все ли со мной хорошо,
Или трещины прошли слишком далеко в мой мозг.
В своих снах я слышу голос,
Зов, затихающее эхо,
И он поет, поет всем известные слова,
Но какие-то из них я не могу понять,
И это повторяется снова…
Но чего-то не достаёт,
Что-то потерялось в моей голове.
Поможешь мне исправить это?
Можешь заштопать провалы в моей голове?
Потому что я не знаю как,
Да, я не знаю как,
Все ответы затеряны во мне.
И я знаю, я скучаю по тебе,
Но я не знаю твоего имени…
Автор перевода - Яна Шишкина из Ижевска
|
