Перевод песни Rainbow - Too late for tears

Too late for tears

Well I’m moving faster close to the edge

As I smoka a pack of strong cigarettes

When my fears run dry, you won’t see me cry

Coz I know I got it coming

We touched the sun and went on our way

And we asked the stars to come out to play

But you said good night

when they lost their light

And my world stopped spinning `round

What are we fighting for

Dontcha know that no one wins

What are we fighting for

Just give up and I’ll give in

It’s too late for tears

When it’s much, too much, too late

When the things you need

are things you don’t want

And you take the needle right to the point

I’d be heaven bound, but you shoot shoot me down

Leave me broke and bleeding

on the killing floor

What are we fighting for

Dontcha know that no one wins

What are we fighting for

Just give up and I’ll give in

It’s too late for tears

When it’s much, too much, too…

It’s too late for tears

When it’s much, too much, too late

Слишком поздно плакать

Я двигаюсь все быстрее к краю,

Пока курю пачку крепких сигарет.

Если мои страхи исчезнут, ты не увидишь, как я плачу.

Потому что я знаю, что заслужил это.

Мы дотронулись до солнца и поехали по нашему пути.

И мы просили звезды выйти поиграть.

Но ты сказала «спокойной ночи»,

Когда они потеряли свой свет.

И мой мир перестал вращаться.

Зачем мы сражаемся?

Разве ты не понимаешь, что никто не победит?

Ради чего мы сражаемся?

Просто уступи — и я сдамся.

Слишком поздно плакать.

Когда слишком, слишком поздно.

Если вещи, которые тебе нужны, —

Это вещи, которых ты не хочешь.

И ты берешь иглу и переходишь к делу¹.

Я бы отправился на небеса, но ты убиваешь меня

И оставляешь разбитым и истекающим кровью

На полу, где убивают.

Зачем мы сражаемся?

Ты не понимаешь, что никто не победит?

Ради чего мы сражаемся?

Просто уступи — и я сдамся.

Слишком поздно плакать.

Когда слишком, слишком…

Слишком поздно плакать.

Когда слишком, слишком поздно.

1) Возможно, здесь речь идет о наркотиках. Потому что «take the needle» означает «сесть на иглу»

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни Joe Cocker - Love is on a fade

Комментарии