Перевод песни Swallow the Sun - Away

Away

Arise with the new dawn’s hour
Breathe in the air so blue
Nightmares of yesterday’s sorrows
Disappear into the light anew

Here today, gone tomorrow, it will be
Leave your ghosts behind
…for a while

Night came with warm tears
Now the drops of morning dew

“Arise with the new dawn’s hour
And let your eyes reflect the dark…”

…away with the first light of the day
Let it wash your tears away today
And all that will remain

”Nothing here will stay the same”

Not even this pain

Here today, gone tomorrow
It will pass with time, and leave its mark on you
Embrace this early hour

Silent trees and still horizon
You will find it here
When the wind lifts you broken wings

“Arise with the new dawn’s hour
And let your eyes reflect the dark…”

…away with the first light of the day
Let it wash your tears away today
And all that will remain

“Nothing here will stay the same”

Воспрянь в этот ранний рассветный час,
Вдохни воздух, такой прозрачный и чистый,
Кошмары вчерашних печалей
Исчезают в свете нового дня.

Сегодня здесь, а завтра там, таков обычай,
Оставь своих призраков позади
…ненадолго.

Ночь пришла, принеся с собой теплые слезы,
Что наутро превратились в капли росы.

«Воспрянь в этот ранний рассветный час,
И пусть в твоих глазах отразится тьма…»

…прочь вместе с первым лучом дневного света,
Позволь ему осушить твои слезы
И оставить лишь то, чему суждено остаться.

«Ничто здесь не будет прежним».

И даже эта боль.

Сегодня здесь, а завтра там,
Со временем все пройдет, оставив на тебе отпечаток,
Раскрой свою душу в этот ранний час.

Молчаливые деревья и неподвижный горизонт —
Здесь ты найдешь все, что ищешь,
Когда твои сломанные крылья поймают попутный ветер.

«Воспрянь в этот ранний рассветный час,
И пусть в твоих глазах отразится тьма…»

«Ничто здесь не будет прежним».

Автор перевода - Елена

Комментарии