Перевод текста песни Tony Bennett - Blues in the Night

Представленный перевод песни Tony Bennett - Blues in the Night на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Blues in the Night

Got the blues
Got the blues in the night

My momma done told me
When I was in knee pants
My momma done told me, "Son,

A woman'll sweet talk
And give you the big eye
But when the sweet talkin's done

A woman's a two face
A worrisome thing who'll leave you
To sing the blues
In the night"

Now the rains are falling
Here the train a calling

My momma done told me

Hear that lonesome whistle
Blowing cross the trestle

My momma done told me

Ol' clickety clack's
A-echoing back the blues
In the night

From Natchez to Mobile
From Memphis to Saint Joe
Wherever the four winds blow
I been in some big towns
And I heard me some big talk
But there is one thing I know

A woman's a two face
A worrisome thing who'll leave you
To sing the blues
In the night

I can't lose
Those old blues
My momma was right
There's blues in the night
In the night
In the night





Ночная тоска

У меня ночная,
Ночная тоска...

Моя мама говорила мне,
Когда я ходил в коротких штанишках,
Моя мама говорила мне: "Сынок,

Женщина будет обольщать тебя речами
И строить тебе глазки,
Но когда красивые разговоры закончатся,

Женщина покажет, что она двулична,
Что от неё все проблемы, и она бросит тебя
Страдать от тоски
В ночи".

На улице льёт дождь,
А меня зовёт поезд...

Мама говорила...

Послушайте этот одинокий свисток,
Разносящийся над платформой.

Мама говорила...

Стук колёс
Доносит мне эхом тоску
В ночи...

От Натчеза до Мобила,
От Мемфиса до Сент-Джозефа,
Куда бы ни подули четыре ветра,
Я бывал в больших городах
И слышал важные слова,
Но есть только одна вещь, которую я знаю:

Женщина покажет, что она двулична,
Что от неё все проблемы, и она бросит тебя
Страдать от тоски
В ночи.

Я не могу избавиться
От своей тоски.
Моя мама была права.
Это ночная,
Ночная,
Ночная тоска...


1 – Натчез – небольшой город на юго-западе штата Миссисипи, США.
2 – Мемфис – город на реке Миссисипи на юго-западе штата Теннесси, США.
3 – Мобил – портовый город на юге США, третий по величине город штата Алабама.
4 – Сент-Джозеф – город в северо-западной части штата Миссури, США.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Tony Bennett - Begin the Beguine


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!