Перевод песни Within Temptation - Endless war

Endless war

You’re fighting an endless war
Hunting a miracle
And when you reach out for stars
They just cut you down

Looking through the glass
Cannot recognise the ghost that you are seeing
Every step you take on the burning sand
Slowly sinking deeper

All the memories remain,
all the pain from your broken home
And the walls ’round your heart grew so strong
You can’t let go

You keep crawling on
Won’t wanna let it go
So you keep holding on
To feel whole

’Cause you’re fighting an endless war
Hunting a miracle
And when you reach out for the stars
They just cut you down

‘Cause you’re fighting an endless war
Hunting a miracle
Is it worth dying for?
Or are you blinded by, blinded by it all?

Here they come again
Hear them whispering when your heart is bleeding
Like a symphony playing on repeat
Unraveling your feelings

All the memories remain
all the strain, you feel broken up
And the weight that you feel pulls you down,
You can’t let go

You keep crawling on
Won’t wanna let it go
You keep holding on
To feel whole

‘Cause you’re fighting an endless war
Hunting a miracle
And when you reach out for the stars
They just cut you down

’Cause you’re fighting an endless war
Hunting a miracle
Is it worth dying for?
Or are you blinded by, blinded by it all?

It’s an endless war
But then they cut you down
They cut you down once more
Don’t let them cut you down, cut you down once more

Ты сражаешься в бесконечной войне,
В погоне за чудом,
И когда тянешься к звёздам,
Они тебя просто обжигают.

Глядя в окно,
Не удается распознать призрака, которого видишь,
С каждым шагом по раскалённому песку
Медленно погружаешься глубже и глубже.

Остались лишь воспоминания,
Вся боль о потерянном доме,
И стены, о которые ты бился, стали ещё выше,
И ты не можешь об этом забыть.

Ты продолжаешь ползти,
Не можешь смириться,
Ты продолжаешь держаться,
Чувствовать целостность.

Потому что ты ведёшь бесконечную войну,
В погоне за чудом,
И когда тянешься к звёздам,
Они тебя просто обжигают.

Потому что ты ведёшь бесконечную войну,
В погоне за чудом,
Стоит ли за это умереть?
Или ты ослеплён, ослеплён этим всем?

Они снова здесь,
Услышь их шёпот, пока твоё сердце истекает кровью,
Как повторяющаяся симфония,
Обнажающая твои чувства.

Остались лишь воспоминания,
Всё давление, уничтожающие тебя,
И тяжесть, которую ты ощущаешь на себе,
Ты не можешь забыть.

Ты продолжаешь ползти,
Не можешь смириться,
Ты продолжаешь держаться,
Чувствовать целостность.

Потому что ты ведешь бесконечную войну,
В погоне за чудом,
И когда тянешься к звёздам,
Они тебя просто обжигают.

Потому что ты ведешь бесконечную войну,
В погоне за чудом,
Стоит ли за это умереть?
Или ты ослеплён, ослеплён этим всем?

Это бесконечная война,
Но они обжигают тебя,
Они ставят тебя на место ещё раз,
Больше не позволяй этого им, не позволяй.

Автор перевода - L.E.V

Комментарии