La Rupture
Windows, doors, walls and carpets, chairs
Tables and flowers, bread, wine,
Butter and jam, fries, meat, beans and all spices.
I’ve lost the taste of these things for two weeks now.
I’m just waiting for a cup of dirty snow.
Airports, railroad stations, highways, streets and foggy lines.
Traffic lights, cars and planes, boats, bicycles and walkers.
Now I’m wandering, blind, in the city.
I’m surrounded by towers, made of dirty snow.
Faces, ears and bellies, backsides, legs, fingers and feet.
Sweat, tears, dripping bodies, parties, someone is fucked up.
Now I’m quiet in this snow, snowy country.
I’m hanging on until I am old, just older than now.
|
Поломка
Окна, двери, стены и ковры, стулья,
Столы и цветы, хлеб, вино,
Масло и джем, картофель, мясо, фасоль и все специи.
Я потерял вкус этих вещей уже две недели как.
Я просто жду чашку грязного снега.
Aаэропорты, железнодорожные станции, дороги, улицы и укутанные в туман полосы.
Светофоры, автомобили и самолеты, катера, велосипеды и ходунки.
Теперь я вслепую брожу по городу.
Я окружен башнями из грязного снега.
Лица, уши и животы, зад, ноги, пальцы рук и ступни.
Пот, слезы, обтекающие тела, вечеринки, кто-то облажался.
Теперь я спокоен в этом снегу, снежной стране.
Я держусь, пока не стану стар, старше, чем сейчас.
Автор перевода - Илья из Екатеринбурга
|
