Типы преобразований при переводе песен

В настоящий момент в интернете выложено очень много переводов текстов популярных песен, однако не всегда такой перевод соответствует оригинальному смыслу произведения. Из перевода можно получить общее представление о смысле песни, но в переводе может не сохраниться чувство ритма строк, которое вместе с музыкой создавало саму песню. Такой перевод является одним из наиболее сложных задач для переводчика, поскольку требует глубокого знания языка, поэтический вкус и знание особенностей культуры носителя языка.

Для осуществления перевода специалисты используют определенные типы трансформаций текста. К ним относится замена, опущение, перестановка и добавление. При переводе песни Innuendo группы Queen в 1991 году поклонники отметили наличие перестановки слов в тексте, сравнивая перевод с оригиналом. До 25 % текста было обработано с использованием перестановки элементов предложения, но при этом сохранялся общий смысл песни. Такой вид трансформации часто используется переводчиками .

Еще одним типом преобразования текста является замена, которой могут подвергаться слова, элементы предложения, лексическая и синтаксическая связь. Переводчик может заменить даже целые конструкции в тексте песни, форму слова и части речи, а также заменить простое предложение на более усложненное.

Наслаждайтесь музыкой, прослушивая ее онлайн. Например, качественный www.elmusic.su/tech-house доступен на многочисленных порталах, которые постоянно публикуют новые треки. Многие из них способны пополнить вашу уникальную коллекцию качественной музыки.