Перевод песни 21 Savage & D4vd - Call Me Revenge*

Call Me Revenge*

[d4vd:]
Call me revenge
Cold as the ice in my veins
Fear is the sound of my name
I'm here to collect to all your sins, I'm goin' in
Call me revenge

[21 Savage:]
I'm with the squad forever (Yeah)
When it comes to winnin', we better (On God)
The team loyal to me (21)
Through it all, we stand together (21)
If he fall, better pick him up (Fast)
Go down, better get back up (Straight Up)
Big Glock and I got mine tucked (On God)
But they know they ain't fuckin' with us (21)
No matter what, I'm with 'em (21)
He with them, we get 'em (21)
I'm a dawg but they can't sit 'em (Facts)
I ain't playin' no middle (Pussy)
Chopper bullets hit 'em (Pussy)
And his bones was brittle (Pussy)
I'm stuck on this field (21)
I been here since little (On God)
Talkin' 'bout smoke, I'm the G.O.A.T. (Yeah)
Never take me for no joke (Yeah)
Niggas ain't able to cope (Yeah)
You follow wherever they go (21)
Hang 'em, we givin' 'em rope (21)
Slaughter Gang, you can get poked (21)
We the ones uppin' the score (Facts)

[d4vd: 2x]
Call me revenge
Cold as the ice in my veins
Fear is the sound of my name
I'm here to collect to all your sins, I'm goin' in
Call me revenge

[21 Savage:]
I get my revenge (On God)
Jump in cars and spin (21)
Keep my enemies closer (Yeah)
Than I keep my friends (Yeah)
Gotta get my payback (21)
Been on that since way back (Pussy)
Mean mug, get sprayed at (Pussy)
G Block, don't play that (21)
Kick up all the smoke (Yeah)
Put 'em on the ropes (On God)
They be makin' tweets (Facts)
We be at they throats (Facts)
Creepin' through your bushes (21)
Lookin' through this scope (Pew)
Movin' like assail' (Pew)
I might jump off the boat (On God)
I'ma get my lick back (21)
I'll wait for years (21)
You gon' shed blood if you make me shed tears (On God)
And I keep a rifle (Straight up)
Like I'm huntin' deer (Straight up, straight up)
Serve revenge cold
Now we sayin', "Cheers"

[d4vd: 2x]
Call me revenge
Cold as the ice in my veins
Fear is the sound of my name
I'm here to collect to all your sins, I'm goin' in
Call me revenge [2x]

* — OST Call of Duty: Modern Warfare 3 (2023) (саундтрек к компьютерной игре "Зов долга: Современная война 3")

Зови меня местью

[d4vd:]
Зови меня местью.
В моих жилах течёт ледяная кровь.
Страх — таково моё имя.
Я здесь, чтобы собрать все твои грехи. Я уже иду.
Зови меня местью.

[21 Savage:]
Я со своим отрядом навеки. (Да!)
Когда речь идёт о победе, мы лучшие. (Ей-Богу!)
Моя команда верна мне. (Твенти Уан!)
Мы вместе, несмотря ни на что. (Твенти Уан!)
Если он падает, подними его. (Живо!)
Сойдитесь, рассердитесь. (Конкретно!)
Мой большой ствол на взводе. (Ей-Богу!)
Они знают: не им с нами тягаться. (Твенти Уан!)
Я со своими, несмотря ни на что. (Твенти Уан!)
Он с ними, мы уроем их. (Твенти Уан!)
Я их кореш, но они не могут сделать их. (Факт!)
Я не отделаюсь полумерами. (Чмо!)
Пули из автомата прошивают их, (Чмо!)
И их кости ломаются вдребезги. (Чмо!)
Я застрял на этом поле боя. (Твенти Уан!)
Я здесь с малых лет. (Ей-Богу!)
Среди чёрных я — величайший всех времён. (Да!)
Никогда не шути со мной. (Да!)
Ниггеры не могут этого терпеть. (Да!)
Ты следуешь за ними по пятам. (Твенти Уан!)
Мы вешаем их, мы суём их в петлю. (Твенти Уан!)
“Slaughter Gang”, 1 мы можем вас одной левой. (Твенти Уан!)
Это мы увеличиваем счёт. (Факт!)

[d4vd: 2x]
Зови меня местью.
В моих жилах течёт ледяная кровь.
Страх — таково моё имя.
Я здесь, чтобы собрать все твои грехи. Я уже иду.
Зови меня местью.

[21 Savage:]
Я удовлетворил свою месть. (Ей-Богу!)
Прыгаю в машину и гоню. (Твенти Уан!)
Я держу врагов ближе, (Да!)
Чем друзей. (Да!)
Я со всеми поквитался. (Твенти Уан!)
Я был таким с самого начала. (Чмо!)
У меня презрительный взгляд. Скройся с глаз! (Чмо!)
Чёрный район — это тебе не шутки. (Твенти Уан!)
Поднимем бучу, (Да!)
Доконаем их. (Ей-Богу!)
Они строчат твиты, (Факт!)
А мы возьмём их за глотку. (Факт!)
Пробираюсь сквозь ваши дебри, (Твенти Уан!)
Смотрю сквозь прицел, (Пиф-паф!)
Двигаюсь как нападающий. (Пиф-паф!)
Я мог бы спрыгнуть с лодки. (Ей-Богу!)
Я за всё отыграюсь. (Твенти Уан!)
Я буду ждать годами. (Твенти Уан!)
Ты прольешь кровь, если заставишь меня пролить слёзы. (Ей-Богу!)
Я буду держать ружье, (Конкретно!)
Как будто охочусь на оленя. (Конкретно, конкретно!)
Месть — это блюдо которое подают холодным.
Скажите: “Сыр!”

[d4vd: 2x]
Зови меня местью.
В моих жилах течёт ледяная кровь.
Страх — таково моё имя.
Я здесь, чтобы собрать все твои грехи. Я уже иду.
Зови меня местью. [2x]

1 — Slaughter Gang — музыкальный лейбл, созданный в 2017 г. рэпером 21 Savage совместно с Epic Records и Sony Music.

Автор перевода - Алекс

Комментарии