Перевод песни Đorđe Balašević - Rođendanska

Я уговорю лукавого прекратить зло,
А месяц спуститься на землю.
Собаки не будут лаять, если не нужно,
Звезды отразятся на моем орле,

А пара черных дроздов,
Черных, как уголь,
Пляшут на струнах
И гнездятся на берегу.

Я уверю тебя, что всё по-прежнему:
Люди садятся, чтобы выпрямиться и встать,
Рай откроет свои славные врата,
А белый гиацинт на лацкане не увянет.

Нищий или король —
Это будет видно в конце.
И добрый, и злой,
Если бы я только мог быть с тобой…

Что ж, с днем рождения, моя милая!
Ты спрятала невесту в своих крыльях.
Если кто-то и знает, то это мы с Богом,
Как найди ангела среди святых.

Время идет не по-твоему,
Как только ты сбиваешься со счета шагов.
Лукавый оставляет свой след на нашем лице.
Тебе нечего бояться.

А жизнь идет, как будто её тащат к волку.
Любить ее — словно перепахивать ручей.
Иногда ты не видишь борозду позади,
Но есть тот, кто об этом позаботится.

Иногда ты сомневаешься,
Но ты должна знать,
Что борозду видно с неба,
И это то место, где она должна быть.

С днем рождения, милая моя!
Полночь плетёт венок покоя,
Ветер разносит лепестки акации.
Пусть апрель вздремнёт.

Дунай затихает, небо стекленеет.
Город украшен к твоему дню рождения.
Если кто и знает, то это мы с Богом,
Как прожить день без тебя…