Перевод песни A Day To Remember - Out of Time

Out of Time

I’ve never felt so sober
I’ve never felt the low that I feel tonight
Your words made everything drag on, and on
I finally found her, and when I did I just couldn’t make things right
Is this really happening?
Oh, God, I think I just ruined my life

What the fuck am I doing?
I can’t tell the difference from wrong and right
I second guess my decisions
‘Cause I haven’t been this person in my whole life
I think I need something new here
When I keep longing for what I had
No need for second opinions
I do the best I can to ruin what I have
Come on

Don’t think you’ve got to go in alone here
I’ve got nothing left to hide
You’re dying, just make up your mind

Let’s have three cheers for the new year
Here’s to hoping it’s not as bad
This wasn’t part of my vision
The optimistic in me, swore we can make this last but no
You ruined my favorite records
Listen to them and I think of you
I just hope you remember
All the countless times I believed in you for what

Don’t think you’ve got to go in alone here
I’ve got nothing left to hide
You’re dying, just make up your mind

Just know that it kills me
When I hear anything to do with you
You won’t see it, but believe me
I need to be right where you are
And know that I’m leaving, leaving
And you won’t hear til a year from now
And this kills me
‘Cause now I think that everything, everything’s about you

I thought this was what you wanted
Someone who gets everything right
(Gets everything right)
I thought this was what you wanted
Someone to put you first in their life
‘Cause we’re running out of time
Don’t think you’ve got to go in alone here
I’ve got nothing left to hide
You’re dying, just make up your mind

Время на исходе

Никогда не мыслил так ясно,
Никогда не чувствовал себя так подавленно, как этой ночью.
Твои слова поддерживают мое состояние.
Так долго тебя искал, но не смог сделать все, как надо.
Неужели это правда происходит?
Боже, думаю, только что я разрушил свою жизнь.

Что я, бл*ть, делаю?
Не в состоянии отличить, что правильно, а что нет.
Сомневаюсь в каждом своем решении.
Ведь я никогда таким не был!
Думаю, мне нужно что-то новенькое
Вместо тоски по прошлому.
Чужое мнение ни к чему.
Делаю все возможное, чтобы разрушить то хорошее, что у меня осталось.
Поехали!

Не думай, что тебе придётся идти в одиночку,
Мне больше нечего от тебя скрывать!
Ты же умираешь, прими, наконец решение!

Мне казалось, ты именно этого и хотела:
Того, кто все понимает и делает правильно.
Мне казалось, ты этого и хотела:
Того, для кого ты будешь приоритетом.
Быстрее же, наше время на исходе!

Возложим надежды на Новый год
И будем верить, что он пройдет лучше.
Не ожидал, что все так кончится,
Ведь оптимист во мне поклялся, что мы будем вместе долго, но нет!
Ты испортила мои любимые песни:
Слушая их, думаю о тебе.
Надеюсь, ты помнишь
Как я искренне верил в тебя… Ну и для чего?

Мне казалось, ты именно этого и хотела:
Того, кто все понимает и делает правильно.
(Делает правильно)
Мне казалось, ты этого и хотела:
Того, для кого ты будешь приоритетом.
Быстрее же, наше время на исходе!

Хочу, чтобы ты знала:
Любое упоминание о тебе меня убивает.
Я тебе не покажу, но поверь:
Мне просто необходимо быть там, где ты!
Знай, я ухожу,
От меня не будет новостей до следующего года.
И все это убивает меня!
Ведь теперь мне кажется, что все, абсолютно все крутится вокруг тебя.

Автор перевода - dolphin

Смотрите также: Перевод песни David Bowie - Life on Mars

Комментарии