Перевод песни Abney Park - To the Apocalypse in Daddy's Sidecar
To the Apocalypse in Daddy's Sidecar
I’ve got three wheels and a frame of rust
Blue skies above, and behind us dust
Half a tank of gas won’t carry us far,
But you’re safe till apocalypse in Daddy’s sidecar
Got shotgun shells and twelve cans of beans,
And an old stuffed doll coming ‘part at her seams
Your little lace dress you’ve worn for too far
As you watch the apocalypse from Daddy’s sidecar
Life once had us held far too confined
We’ve left job and school far, far behind
You chew your gum as I chew my cigar,
As you ride the apocalypse in Daddy’s sidecar
We swam the whole day in oasis pool
The shades beneath the palms became our home-school
We danced past bed time at a desert bazaar,
Now you nod your head in Daddy’s sidecar.
|
Навстречу апокалипсису в коляске папиного мотоцикла
Подо мной – три колеса и ржавая рама,
Надо мной – голубые небеса, позади нас – пыль.
Полбака топлива далеко нас не довезут,
Но ты чувствуешь себя безопасно перед апокалипсисом в коляске папиного мотоцикла.
У вас есть несколько гильз и 12 баночек бобов,
Тряпичная кукла, вся в расходящихся швах,
Твое маленькое кружевное платьице, слишком быстро изношенное,
А ты наблюдаешь за апокалипсисом в коляске папиного мотоцикла.
Однажды жизнь сыграла с нами злую шутку,
Пришлось оставить работу и школу позади, далеко позади,
Ты жуешь жвачку, я жую сигарету,
И ты едешь навстречу апокалипсису в коляске папиного мотоцикла.
Весь день мы проплавали в водоеме в оазисе,
Тени от пальм стали для нас лучше всякой школы.
Мы танцевали на заброшенном восточном базаре далеко за полночь,
А теперь ты киваешь в такт в коляске папиного мотоцикла
Автор перевода - Анна из Иваново
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Young Guns - You Are Not (Lonely)
