Перевод песни AD INFINITUM - Seth

Seth

You want to fly above the fire
On the top of the world, looking down
Pick your poison between jealousy and anger
Both will bring you back to the ground

When the taste of greed has touched your lips
You seek the power
Give a stage to your demise

Deceiver divine
Falling from the sky
As your empire catches fire, your illusions die
Distorted lullaby, the rotten taste of lies
In the abyss, no salvation for the wicked
For the wicked

You told yourself the tales, the wonders
You shaped the whole plot in your mind
But the horizon darkens, ruining the picture
Should you paint another lie?

When the sun sets on your dreams
And leaves a sense of failure
Free fall, all fears arise

Deceiver divine
Falling from the sky
As your empire catches fire, your illusions die
Distorted lullaby, the rotten taste of lies
In the abyss, no salvation for the wicked

Oh deceiver
Falling from the sky
As your empire catches fire, your illusions die
Distorted lullaby, the rotten taste of lies
In the abyss, no salvation for the wicked
For the wicked

Сет

Ты хочешь летать над огнем
На вершине мира, глядя вниз.
Выбери себе яд между ревностью и гневом, – 1
Оба вернут тебя обратно на землю.

Когда вкус жадности коснулся твоих губ,
Ты стремишься к власти,
Уступаешь сцену своей кончине,

Божественный обманщик,
Падающий с неба,
Пока твоя империя загорается, твои иллюзии умирают.
Искаженная колыбельная, гнилой привкус лжи
В бездне. Нет спасения нечестивым,
Нечестивым.

Ты рассказывал себе сказки, чудеса,
Ты сформировал весь сюжет у себя в уме,
Но горизонт темнеет, разрушая картину –
Должен ли ты нарисовать еще одну ложь?

Когда солнце настраивает твои мечты
И оставляет ощущение неудачи –
Свободное падение, – возникают все страхи.

Божественный обманщик,
Падающий с неба,
Пока твоя империя загорается, твои иллюзии умирают.
Искаженная колыбельная, гнилой привкус лжи
В бездне. Нет спасения нечестивым.

О, обманщик,
Падающий с неба,
Пока твоя империя загорается, твои иллюзии умирают.
Искаженная колыбельная, гнилой привкус лжи
В бездне. Нет спасения нечестивым,
Нечестивым.

1 Сет — в древнеегипетской мифологии бог ярости, песчаных бурь, разрушения, хаоса и смерти. Персонификация мужской силы. Изначально Сет почитался как защитник бога солнца Ра. Но с окончанием периода Древнего царства Сет постепенно начинает демонизироваться. В тесте данной песни строчка "выбери себе яд между ревностью и гневом" вероятнее всего относится к древнеегипетскому мифу о том, что Сет убил своего брата Осириса, мстя за измену своей жены Нефтиды. Нефтида полюбила Осириса и, приняв облик Исиды (жены Осириса), зачала от него сына Анубиса. Мстя за измену жены, Сет разрубил тело Осириса на множество частей (по разным данным от 14 до 42). Исида и Нефтида, ушедшая от Сета, собрали все эти части в одно целое, после чего Исида чудесным образом родила от Осириса сына Гора (Хора). Впоследствии Сет стал рассматриваться как антагонист Гора (Хора) и персонификация мирового зла. Согласно древнеегипетским мифам, в результате долгого противостояния Сет был побежден и кастрирован Гором (Хором), таким образом лишившись значительной части своей сущности.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Yello - Move Dance Be Born

Комментарии