Перевод песни Adele - I drink wine

I drink wine

How can one become so bounded by choices
That somebody else makes?
How come we both become a version of a person
We don’t even like?

We’re in love with the world
But the world just wants to bring us down
By puttin’ ideals in our heads
To corrupt our hearts somehow

When I was a child
Every single thing could blow my mind
Soaking it all up for fun
But now I only soak up wine

They say to play hard, you work hard,
Find balance in the sacrifice
And yet I don’t know anybody
Who’s truly satisfied

You better believe I’m trying (Trying, trying)
To keep climbing (Climbing, climbing)
But the higher we climb
Feels like we’re both none the wiser

So I hope I learn to get over myself
Stop trying to be somebody else
So we can love each other for free
Everybody wants something, you just want me

Why am I obsessing about the things I can’t control?
Why am I seeking approval from people I don’t even know?
In these crazy times, I hope I can find
Something I can cling onto
‘Cause I need some substance in my life,
Something real, something that feels true

You better believe for you I’ve cried (I’ve cried, I’ve cried)
High tides (High tides, high tides)
Want you so bad, but you can’t fight fire with fire
Oh-oh, oh-oh

I hope I learn to get over myself
Stop trying to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free
‘Cause everybody wants something from me, you just want me

Listen I know how low I can go, I give as good as I get
You get the brunt of it all
‘Cause you’re all I’ve got left
I hope in time (Hope in time)
We both will find (We’ll both find) peace of mind
Sometimes the road less travelled is
The road best left behind

So I hope I learn to get over myself
Stop trying to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free, yeah
‘Cause everybody wants something from me, you just want me

You better believe I’m trying (Trying, trying)
To keep climbing (Climbing, climbing)
But the higher we climb
Feels like we’re both none the wiser

Я пью вино

Как можно быть настолько связанным выбором,
Который делает кто-то другой?
Как так получилось, что мы оба стали версией человека,
Который нам даже не нравится?

Мы влюблены в этот мир,
Но мир просто хочет сломить нас,
Вкладывая идеалы в наши головы,
Чтобы как-то развратить наши сердца.

Когда я была ребёнком,
Каждая вещь могла взорвать мой разум.
Я впитывала всё это ради удовольствия,
Но теперь я впитываю только вино.

Говорят, чтобы отдыхать на полную, нужно пахать на полную,
Найти баланс в жертвовании чем-либо.
И всё же я не знаю никого,
Кто был бы по-настоящему удовлетворён.

Поверь же, что я пытаюсь (Пытаюсь, пытаюсь)
Карабкаться всё выше (Карабкаться, карабкаться).
Но чем выше мы взбираемся,
Тем больше кажется, что мы оба нисколько не стали мудрее.

Так что я надеюсь, что научусь преодолевать себя,
Перестану пытаться быть кем-то другой,
Чтобы мы могли любить друг друга просто так.
Все чего-то хотят, а ты просто хочешь меня.

Почему я зацикливаюсь на вещах, которые не могу контролировать?
Почему я ищу одобрения у людей, которых даже не знаю?
В эти сумасшедшие времена я надеюсь, что смогу найти
Нечто, за что смогу ухватиться.
Потому что мне нужна какая-то основа в моей жизни,
Нечто настоящее, что-то, что кажется правдой.

Поверь же, что ради тебя я наплакала (Я наплакала, я наплакала).
Высокие приливы (Высокие приливы, высокие приливы).
Я так хочу тебя, но огня огнём не побороть.
О-о-о, о-о-о!

Надеюсь, я научусь преодолевать себя,
Перестану пытаться быть кем-то другой.
О, я просто хочу любить тебя, любить тебя просто так.
Потому что все хотят чего-то от меня, а ты просто хочешь меня.

Слушай, я знаю, как низко я могу пасть, я никогда не остаюсь в долгу.
Основная тяжесть достанется тебе,
Потому что ты — всё, что у меня осталось.
Надеюсь, со временем (Надеюсь, со временем)
Мы оба обретём (Мы оба обретём) душевный покой.
Иногда дорогу, по которой меньше ходят,
Уж лучше оставить в прошлом.

Надеюсь, я научусь преодолевать себя,
Перестану пытаться быть кем-то другой.
О, я просто хочу любить тебя, любить тебя просто так, да.
Потому что все хотят чего-то от меня, а ты просто хочешь меня.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Adele - Love is a game

Комментарии