Перевод песни Adriano Celentano (Адриано Челентано) - Stringimi a te

Stringimi a te

Stringimi a te uomo,
sono la tua donna
uniti ormai siamo noi
chi lotta contro di te
fa del male anche me,
ma non spegne il mio amore per te
tu puoi fare di me quel
che vuoi
da stanotte ogni notte
dimentica il mondo con me…

Stringimi a te uomo
Stringimi a te uomo

Dentro alla mia mano, nascosto c’e il frutto
ecco perche sono
un fior, tra l’erba verde
anche lui era solo cosi, come io
lo sarei senza te,
sarei la donna piu sola che c’e
dalla terra quel fiore
che e nato e il mio amore per te…

Stringimi a te uomo
Stringimi a te uomo

E-E-Ecco la mia carne, sangue del mio sangue
ho sterminato la vita,
ecco dal tuo fiore
nasce il mio frutto,
e per questo che l’uomo
non muor, ecco l’amore, ecco l’amore
per vivere-e-e… o-o-o

Stringimi a te uomo,
sono la tua donna
uniti ormai siamo noi
chi lotta contro di te fa del
male anche a me

Ecco la mia terra, cielo del mio cielo
ed il mio corpo di pane
ecco dal tuo fiore,nasce il mio frutto
ecco perche l’uomo non muor
tu sei la mia vita, io la tua vita
e l’amor , il nostro amor… o-o-o

Stringimi a te sempre,
sono la tua vita
uniti ormai siamo noi
chi lotta contro di te
fa del male anche a me
ma non spegne il mio amore per te

Tu puoi fare di me quel
che vuoi…

Da stanotte ogni notte
dimentica il mondo con me…
Da stanotte ogni notte
dimentica il mondo con me…
Da stanotte ogni notte cosi…
Da stanotte ogni notte cosi…
Stringimi a te uomo
Da stanotte ogni notte cosi…

Прижми меня к себе

Мужчина, прижми меня к себе,
я – твоя женщина.
Мы теперь одно целое.
Тот, кто борется с тобой,
делает и мне больно,
Но моя любовь к тебе не гаснет,
Ты можешь делать со мной все,
что захочешь,
Этой ночью и каждой ночью
ты забудешь со мной о вселенной.

Прижми меня к себе, мужчина!
Прижми меня к себе, мужчина!

Этот плод спрятан в моей ладони,
Вот почему я,
как цветок среди зеленой травы,
Он также одинок, какой и я была бы без тебя,
Я была бы женщиной,
более одинокой на этой земле,
Чем этот цветок,
который родился из моей любви к тебе.

Прижми меня к себе, мужчина!
Прижми меня к себе, мужчина!

Это моя плоть, кровь моей крови,
В этом бесконечность жизни,
когда из твоего цветка,
Рождается мой плод,
и поэтому человек не умирает!
Вот это любовь, вот это любовь,
Чтобы жить!

Мужчина, прижми меня к себе,
я – твоя женщина.
Мы теперь одно целое.
Тот, кто борется с тобой,
делает и мне больно…

Это моя земля, небо моего неба,
И мое тело из хлеба,
Вон из твоего цветка рождается мой плод,
Вот почему человек не умирает,
Ты – моя жизнь, я – твоя жизнь,
И любовь, наша любовь о-о

Мужчина, прижми меня к себе,
я – твоя женщина.
Мы теперь одно целое.
Тот, кто борется с тобой,
делает и мне больно,
Но моя любовь к тебе не гаснет…

Ты можешь делать со мной все,
что захочешь…

Этой ночью и каждой ночью
ты забудешь со мной о вселенной.
Этой ночью и каждой ночью
ты забудешь со мной о вселенной.
И так этой ночью и каждой ночью…
И так этой ночью и каждой ночью..
Прижми меня к себе, мужчина,
И так этой ночью и каждой ночью…..

Комментарии