Перевод песни AJR - Growing Old on Bleecker Street

Growing Old on Bleecker Street

[Verse 1: Ryan]
No point in dreaming if you're alone
No point in walking without the road
No point in crying without that someone there beside you
Saying it will be okay

[Pre-Chorus: Ryan]
I'll take my time
I'll take my time
You cannot rush
What can't be timed
And it's tough believing
There's someone living out there
Happier than me
Happier than me

[Chorus: Jack]
We may be lost, and gone forever
The rain will wash our memory
But when we cry, we cry together
Like it was meant to be

[Verse 2: Adam]
I woke up last night from a dream
That we'd grow old on Bleecker Street
Sit by the fire and I'd play my guitar
But dreams are only dreams

[Verse 3: Ryan]
And then I wonder when we leave
Will the moon still be white
And the river green
Sometimes I wonder if we matter at all
If we're not written down
Who will remember now?

[Chorus: Jack]
We may be lost, and gone forever
The rain will wash our memory
But when we cry, we cry together
Like it was meant to be

[Outro: Jack]
We may be lost, and gone forever
The rain will wash our memory
But when we cry, we cry together
Like it was meant to be

Состариться на Бликер-стрит

[Куплет 1: Ryan]
Нет смысла мечтать, если ты один.
Нет смысла идти, если нет дороги.
Нет смысла плакать, если рядом нет того, кто
Скажет, что всё будет хорошо.

[Распевка: Ryan]
Я не буду спешить.
Я не буду спешить.
Ты не можешь ускорить то,
Что нельзя рассчитать.
И мне тяжело поверить,
Что поблизости живёт кто-то,
Кто счастливее меня,
Кто счастливее меня.

[Припев: Jack]
Мы можем потеряться и исчезнуть навсегда.
Дождь смоет наши воспоминания.
Но когда мы плачем, мы плачем вместе,
Словно всё так и должно было произойти.

[Куплет 2: Adam]
Прошлой ночью я очнулся ото сна,
Увидев, что мы можем состариться на Бликер-стрит.
Я сидел у костра и играл на гитаре.
Но сны – это всего лишь сны.

[Куплет 3: Adam]
А потом мне стало интересно, когда мы уйдём,
Будет ли луна по-прежнему белой,
А река зелёной?
Иногда я задаюсь вопросом, важны ли мы вообще?
Если о нас не будет ничего написано,
Кто вспомнит это время?

[Припев: Jack]
Мы можем потеряться и исчезнуть навсегда.
Дождь смоет наши воспоминания.
Но когда мы плачем, мы плачем вместе,
Словно всё так и должно было произойти.

[Завершение: Jack]
Мы можем потеряться и исчезнуть навсегда.
Дождь смоет наши воспоминания.
Но когда мы плачем, мы плачем вместе,
Словно всё так и должно было произойти.

1 – Бликер-стрит – улица в нью-йоркском районе Манхэттена. В недалеком прошлом она была центром средоточия нью-йоркской богемы, сегодня здесь находится множество концертных площадок и камеди-баров. Кроме того, упоминание этой улицы является отсылкой к песне Simon & Garfunkel ''Bleecker Street'' (1964). В данной строке речь идёт о том, что участники группы AJR раньше выступали на улице, но боялись, что так и останутся уличными музыкантами, всю жизнь выступающими на Бликер-стрит.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Wage War - Who I Am

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2023 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх