When You're Gone*
Did I wait too long.
Moments gone.
They’re now wasted.
Coming back to home.
It feels wrong.
Changes haunt me.
As I came before,
Leave me lost, confused, searching.
Everything I own
Takes me back nowhere.
Objects in my room,
They might be telling me something soon.
Still you ask me how I feel.
I feel lost,
That’s how It feels.
I know, I know,
There’s something I’ve forgotten.
Like a time, a place.
A shattered memory.
For me, it’s more than I can seem to handle.
It’s the pain my mind is writing on the wall.
The truth, you lie,
You said it can’t convince you to give up
This place
Will never set me free.
Enough, I know,
I really did it this time.
It’s a sign this place,
It’s somewhere I should be.
Taking a piece of my heart,
When you’re gone.
Are my eyes too blind,
To find illusions from deep inside going.
What I lost to find,
And what I find brings me here.
I know, I know,
There’s something I’ve forgotten.
Like a time, a place.
A shattered memory.
For me, it’s more than I can seem to handle,
It’s the pain my mind is writing on the wall.
The truth, you lie.
You said it can’t convince you to give up
This place.
Will never set me free.
Enough, I know,
I really did it this time.
It’s a sign this place.
It’s somewhere I should be.
Taking a piece of my heart,
That’s how it always starts,
When you’re gone…
* OST Silent Hill Shattered Memories
|
Когда ты покинул меня
Я ждала слишком долго.
Прошлое покинуло меня,
Став пустотой.
Возвращаюсь домой.
Чувствую, что-то не так.
Меня преследуют перемены.
Оставь меня такой, какою я была:
Потерянной, запутанной, смущенной.
Все, что у меня есть,
Ведет в никуда.
Вещи в моей комнате скоро
Могут рассказать мне что-нибудь.
Ты все еще спрашиваешь меня,
Как я себя чувствую.
Потерянной. Именно так.
Я знаю, знаю,
Есть что-то, забытое мною.
Вроде места или времени.
Разрушенные воспоминания.
Справиться с этим – выше моих сил.
Этой болью мой разум расписывает стены.
Правда в том, что ты лгал.
Ты сказал, что это не убедит тебя
Бросить это место
И оставить попытки освободить меня.
С меня хватит. Я знаю,
Что скоро обязательно сделаю это.
Это знак. Это место –
Именно то, где следует мне быть.
Ты оторвал кусок моего сердца,
Когда покинул меня.
Или я слишком слепа,
Чтобы разглядеть иллюзии, идущие из глубины?
Это то, что я потеряла, чтобы найти.
И, обнаружив себя, оно привело меня сюда.
Я знаю, знаю,
Есть что-то, забытое мною.
Вроде места или времени.
Разрушенные воспоминания.
Справиться с этим – выше моих сил.
Этой болью мой разум расписывает стены.
Правда в том, что ты лгал.
Ты сказал, что это не убедит тебя
Бросить это место
И оставить попытки освободить меня.
С меня хватит. Я знаю,
Что скоро обязательно сделаю это.
Это знак. Это место –
Именно то, где следует мне быть.
Отрывая кусок моего сердца…
Именно так все начинается,
Когда ты покидаешь меня…
Автор перевода - Sonette из Волгограда
|
