Перевод песни Alain Delon - Je N'aime Que Toi

Je N'aime Que Toi

Quand la solitude
Te fait battre des cils
Quant à force d'habitude
Tous les bruits de la ville
Deviennent les echos
De tes propres silences
Quand c'est moi le salaud
Et toi l'indifferente

Dis, ne comprends-tu pas
Que je n'aime que toi ?

J'aime quand on se retrouve
Quand ta cigarette tremble
J'aime quand tu es jalouse
Des filles sans importance

J'aime cette douce violence
Ces mots d'après-minuit
Tes hanches qui se balancent
Aux rythmes de la nuit

Mon amour
J'aime quand sur la même route
Pour un coup du destin
Tu sais vaincre mes doutes
Mes regrets, mes chagrins
J'aime quand on s'engueule
Quand les autres s'ennuient
Et qu'on couche notre orgueil
Au creux du meme lit

Dis, tu ne comprends vraiment pas
Que je n'aime que toi ? Que toi… toi…

Я люблю только тебя

Когда одиночество
Заставляет тебя хлопать ресницами,
Когда в силу привычки
Все городские шумы
Становятся эхом
Твоего собственного молчания,
Когда я подлец,
А ты равнодушна,

Скажи, разве ты не понимаешь,
Что я люблю только тебя?

Мне нравится, когда мы встречаемся,
Когда твоя сигарета дрожит.
Мне нравится, когда ты ревнуешь
К девушкам, не имеющим значения.

Мне нравится это нежное насилие,
Эти послеполуночные слова,
Твои покачивающиеся бедра
Под ритмы ночи…

Любовь моя,
Мне нравится, когда на той же дороге,
Как подарок судьбы,
Ты знаешь, как преодолеть мои сомнения,
Мои сожаления, мои печали.
Мне нравится, что мы ссоримся,
Когда другим скучно,
И мы кладем нашу гордость
В одну и ту же кровать…

Скажи, ты действительно не понимаешь
Что я люблю только тебя? Только тебя, тебя?..

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Mahmood & BLANCO - Brividi

Комментарии