Ладно
Скажите на милость, с какой стати мне верить
всей этой лжи?
Ведь мои учителя и СМИ —
замаскированные упыри,
Злоупотребляющие авторитетом
для обращения в свою веру.
Но ничто из того, что они сообщат мне,
не заставит меня изменить взгляды.
Мне нужен отдых от того, как все складывается,
Потому что я начинаю терять терпение, да,
это жжет мне кожу.
Хватит манипуляций, можете вы просто дать мне жить?
Ммм, жить моей жизнью.
Я не собираюсь сдаваться,
Если мне придется сражаться, то я готов отдать жизнь,
Лучше умереть, чем улечься на спину.
Я не обзавелся белым флагом, чтобы поднять его,
Это мой Аламо, это, это мой Аламо.
Скажите на милость, чего ради мне предавать самого себя?
Вы можете сказать мне, что это измена —
подняться и бунтовать,
Я не буду клясться вам в верности, я просто пожелаю вам
всего хорошего,
Ммм, и до свидания.
Я не собираюсь сдаваться,
Если мне придется сражаться, то я готов отдать жизнь,
Лучше умереть, чем улечься на спину.
Я не обзавелся белым флагом, чтобы поднять его,
Это мой Аламо, это, это мой Аламо.
Я знаю, на поверхности
Может выглядеть, будто у меня все просто прекрасно.
Но я не могу есть, я почти не сплю.
Порой мне хочется убежать и спрятаться,
Такое чувство, что я умираю в этой клетке.
Моя душа в ловушке, я чувствую себя заключенным,
И хочу только, чтобы меня выпустили,
Чтобы я смог, наконец, жить своей жизнью.
Я знаю, на поверхности
Может выглядеть, будто у меня все просто прекрасно.
Но я не могу есть, я почти не сплю.
Порой мне хочется убежать и спрятаться,
Такое чувство, что я умираю в этой клетке.
Моя душа в ловушке, я чувствую себя заключенным,
И хочу только, чтобы меня выпустили,
Чтобы я смог, наконец, жить своей жизнью.
Я не собираюсь сдаваться,
Если мне придется сражаться, то я готов отдать жизнь.
Лучше умереть, чем улечься на спину.
Я не обзавелся белым флагом, чтобы поднять его,
Я не собираюсь сдаваться,
Если мне придется сражаться, то я готов отдать жизнь.
Лучше умереть, чем улечься на спину.
Я не обзавелся белым флагом, чтобы поднять его,
Это мой Аламо, это, это мой Аламо.
1) В декабре 1835 года, во время войны Техаса за независимость от Мексики, группа техасских добровольцев заняла Аламо, бывшую католическую миссию недалеко от Сан-Франциско. 23 февраля многотысячный мексиканский отряд начал осаду форта, который защищали всего 200 техасцев. Хотя Сэм Хьюстон, главнокомандующий, утверждал, что форт должен быть оставлен из-за численного превосходства противника, защитники Аламо настаивали на том, чтобы сражаться и защищать форт до конца, отказываясь сдаваться. Осада закончилась 6 марта штурмом, в ходе которого практически все защитники погибли.
Позже “Помни Аламо!” стало боевым кличем в Американо-Мексиканской войне и Аламо стал символом последнего боя.
Автор перевода - M.L
