Да, я пожал руку дьяволу
Где-то на южной стороне,
И он купил нам выпивку,
С блокнотом и карандашом наготове.
Я спросил: «Что у вас на уме, расскажите-ка».
Я искал моего спасителя,
В поисках моей истины
Я даже был у психоаналитика.
Он привлек меня доверительно,
Сказав: «Сынок, ты не лучше других,
Там, где ты думаешь, тебе его не найти».
Ты не найдешь его на бульваре Сансет1,
Ни на тусовке на холмах,
Ни на донышке бутылки,
Или когда ты от таблеток без ума.
Когда тебе продали твою мечту, тебе было всего 16.
Вещички собрал и сбежал поскорей,
И не бывает стыдней всей дороги твоей,
Ведь не найдешь ты Иисуса в L.A.
И не бывает стыдней всей дороги твоей,
Ведь не найдешь ты Иисуса в L.A.
Он, глотнув виски,
Сказал: «Теперь, раз мы близко,
Ну, я думаю, ты должен остаться.
Да, я знаю, искал ты упорно,
Рыская по всему городу,
Так можно вдвоем попытаться.
Я знаю, я не твой спаситель,
Нет, я не твоя истина,
Но думаю, мы могли бы быть друзьями».
Он сказал: «Спускайся ко мне, давай,
Потусуйся с дьяволом,
Дай, скажу тебе, наконец…»
Ты не найдешь его на бульваре Сансет,
Ни на тусовке на холмах,
Ни на донышке бутылки,
Или когда ты от таблеток без ума.
Когда тебе продали твою мечту, тебе было всего 16.
Вещички собрал и сбежал поскорей,
И не бывает стыдней всей дороги твоей,
Ведь не найдешь ты Иисуса в L.A.
И не бывает стыдней всей дороги твоей,
Ведь не найдешь ты Иисуса в L.A.
И вот когда я понял, что
Пора отправляться домой,
И вот когда до меня дошло,
Что нет никого со мной,
И все яркие цвета
От ламп уже не горят,
И мне безразлично, что говорят.
Ты не найдешь его на бульваре Сансет,
Ни на тусовке на холмах,
Ни на донышке бутылки,
Или когда ты от таблеток без ума.
Когда тебе продали твою мечту, тебе было всего 16.
Вещички собрал и сбежал поскорей,
И не бывает стыдней всей дороги твоей,
Ведь не найдешь ты Иисуса в L.A.
Я не найду его на бульваре Сансет,
Ни на тусовке на холмах,
Ни на донышке бутылки,
Или когда я от таблеток без ума.
Когда мне продали мою мечту, мне было всего 16.
Вещички собрал и сбежал поскорей,
И не бывает стыдней всей дороги моей,
Ведь не найти мне Иисуса в L.A.
И не бывает стыдней всей дороги моей,
Ведь не найти мне Иисуса в L.A.
1) Sunset boulevard — бульвар Сансет в Лос-Анжелесе.
Автор перевода - M.L.