Перевод песни Alec Benjamin - Wolf and the sheep

Wolf and the sheep

Everybody has to get older
Even Jenny
She’s just nineteen, young and naive
She wants to find a way to be endless
Fight the science, and defiance, and be timeless

Silly little girl who tried to live forever,
live forever
Gave away her soul to buy a bit of pleasure,
the bitter pleasure
Oh wicked little boy who tried to steal her treasure,
for the bitter pleasure
Now they’re cursed forever
Cursed together

And if you could see
The look in her eyes
The wolf wore the sheep
As a perfect disguise
And she can’t believe
That she fell for his lies
He promised forever
But she never knew the price
He promised forever
But she never knew the price
He promised forever
But she never knew the price

And as she got a little bit older
Look at Jenny
Now she’s ninety
She looks nineteen
And all she know to do is surviving
Now she’s crying
‘Cause she’s not dying
That’s the price when

Волк и овечка

Все должны становиться старше,
Даже Дженни.
Ей всего девятнадцать, юная и наивная,
Она хочет найти способ жить бесконечно,
В пику науке время взять в руки и стать вечной.

Глупая девочка, что хотела бессмертною стать,
бессмертною стать,
Отдала свою душу за кусочек счастья,
горького счастья,
О, злой мальчишка, что хотел драгоценность ее украсть
ради горького счастья,
Вовеки теперь проклятья
С себя им не снять.

И видели б вы
Ее взгляд, как узнала
Под шкурой овцы
Волчий оскал,
И не верится ей,
Что обманутой стала,
Обещал он вечность,
Но цену ей не сказал
Обещал он вечность,
Но цену ей не сказал
Обещал он вечность,
Но цену ей не сказал.

И когда она стала постарше,
Глянь на Дженни,
Ей теперь девяносто,
А выглядит на девятнадцать,
Выживать — это все, что она может и знает,
Она рыдает
От того, что не умирает.
Такова цена, когда

Автор перевода - M.L.

Смотрите также: Перевод песни Deine Lakaien - My decision

Комментарии