Wherever I Live
There’s yelling in the hallway,
I found refuge on a twin bed of this three-star hotel;
I hear the laughter from the TV,
Static, Rachel talks to Phoebe about the cat that smells.
And I know this place is haunted, oh!
I swear I hear somebody knocking, but I can’t really tell.
And this outlet’s busted,
Phone died, and I can’t charge it,
What a life, man, what a life this is, mmm!
Just me, myself, and nothing,
But I taught me how to love it,
Home is wherever I live.
I remember I owe mom a call
As I hang my stray hairs on the shower walls for decoration;
I wonder what I’d hear if rooms could talk,
And I wonder why I’m thinking that at all,
I’m going crazy.
And this toilet’s rusted,
Food came, but I don’t trust it,
What a life, man, what a life this is, yeah!
Just me, myself, and nothing,
But I taught me how to love it,
Home is wherever I live.
Hard to sleep sometimes with no one by my side
I do my best to find the sense in it;
The more the days go by, the more myself and I
Shake hands and realize the benefits of independence.
And it’s really something
To make homes of worn-out luggage,
What a life, man, what a life this is, yeah!
Just me, myself, and nothing,
But I taught me how to love it,
Home is wherever I live.
Home is wherever I live,
Home is wherever I live.
|
Везде, где я живу
В коридоре раздаются крики,
Я нашла себе убежище на двуспальной кровати в номере трехзвёздочного отеля;
Из телевизора раздаётся смех,
Белый шум, Рейчел говорит с Фиби о драном коте.
Я знаю, что тут водятся привидения, о-о!
Клянусь, я слышу стук, но не пойму откуда.
Розетка вырвана,
Телефон сдох, а я даже не могу его зарядить.
Ну что за жизнь, блин, что за жизнь! М-м-м…
Тут только я, моя собственная персона и больше ничего,
Но я научилась ценить это:
Дом везде, где я живу.
Я прилепляю свои выпавшие волосы на стены в душе вместо украшения
И вспоминаю, что обещала позвонить маме;
Интересно, что я услышала бы, если бы номера умели говорить,
И вообще, почему я об этом думаю?
Кажется, я схожу с ума.
Унитаз грязный,
Принесли еду, но она какая-то подозрительная,
Что за жизнь, блин, что за жизнь!
Тут только я, моя собственная персона и больше ничего,
Но я научилась ценить это:
Дом везде, где я живу.
Иногда сложно заснуть, когда рядом никого,
Я изо всех сил пытаюсь отыскать в этом смысл;
Чем больше дней проходит, тем больше я сближаюсь сама с собой
И понимаю преимущества независимости.
И не так-то просто
Сделать из потрёпанного багажа дом,
Что за жизнь, блин, что за жизнь, да!
Тут только я, моя собственная персона и больше ничего,
Но я научилась ценить это:
Дом везде, где я живу.
Дом везде, где я живу,
Дом везде, где я живу.
1 — Речь о популярном американском комедийном сериале “Друзья”, выходившем на канале NBC с 1994 по 2004 год.
Автор перевода - VeeWai
|
