Перевод песни Alestorm - The Last Saskatchewan Pirate

The Last Saskatchewan Pirate

Oh, I used to be a farmer and I made a living fine
I had a little stretch of land along the CP line
But times were hard and though I tried, the money wasn't there
And the bankers came and took my land and told me fair is fair
I looked for every kind of job, the answer always "no"
Hire you now, they'd always laugh, we just let twenty go
The government, they promised me a measly little sum
But I've got too much pride to end up just anothеr bum
Then I thought who gives a damn if all the jobs arе gone
I'm gonna be a pirate on the river Saskatchewan

[Chorus:]
Yeah it's a heave-ho, hi-ho
Coming down the plains
Stealing wheat and barley and all the other grains
And it's a ho-hey, hi-hey
Farmers bar your doors
When you see the Jolly Roger on Regina's mighty shores

Well you think the locals farmers would know that I'm at large
But, just the other day I found an unprotected barge
I snuck up right behind them and they were none the wiser
I rammed their ship, and sank it, and I stole their fertilizer
A bridge outside of Moose Jaw spans a mighty river
Farmers cross in so much fear, their stomachs are a-quiver
'Cause they know the Captain Yarr is hiding in the bay
I'll jump the bridge and knock them cold and sail off with their hay

Well Mountie Bob he chased me, he was always at my throat
He'd follow on the shoreline 'cause he didn't own a boat
But cutbacks were a-coming and the Mountie lost his job
So now he's sailing with us and we call him Little Bob
A swingin' sword, a skull n' bones, and pleasant company
I never pay my income tax and screw the GST, screw it
Saling down to Saskatoon, the terror of the seas
If ya wanna reach the Co-op, boy, you gotta get by me

Well, pirate life's appealing, but you don't just find it here
I hear in north Alberta, there's a band of buccaneers
They roam the Athabasca, from Smith to Fort McKay
And you're gonna lose your Stetson if you have to pass their way
Well winter is a-coming and a chill is in the breeze
Our pirate days are over once the river starts to freeze
I'll be back in springtime, but now I have to go
I hear there's lots of plundering down in New Mexico

Cause it's a heave-ho, hi-ho
Coming down the plains
Stealing wheat and barley and all the other grains
And it's a ho-hey, hi-hey
Farmers bar your doors
When you see the Jolly Roger on Regina's mighty shores

Yeah it's a heave-ho, hi-ho
Coming down the plains
Stealing wheat and barley and all the other grains
And it's a ho-hey, hi-hey
Farmers bar your doors
When you see the Jolly Roger on Regina's mighty shores

When you see the Jolly Roger on Regina's mighty shores
When you see the Jolly Roger on Regina's mighty shores
(Regina)

Последний пират Саскачевана

О-о, я был фермером и неплохо зарабатывал,
У меня был небольшой участок рядом с Канадской тихоокеанской железной дорогой,
Но настали тяжёлые времена, и как бы я ни трудился, денег не было,
Пришли банкиры и отняли мою землю, заявив, что уговор есть уговор.
Я искал какую угодно работу, но всегда получал отказ,
"Нанять тебя?" – каждый раз смеялись они, – "Мы только что уволили двадцатерых".
Правительство обещало мне смехотворную сумму,
Но я был слишком горд, чтобы превратиться в очередного бомжа.
Затем я подумал, кому какое дело, и раз не осталось ни одной работы,
Я стану пиратом на реке Саскачеван! 1

[Припев:]
Да, раз-два, раз-два,
Приходим на равнины,
Крадём пшеницу и ячмень, и остальные злаки.
И раз-два, раз-два,
Эй, фермеры, запирайте двери,
Едва завидев Весёлого Роджера у могучих берегов Реджайны!

Ну, вы думаете, местные фермеры были начеку, зная, что я на свободе,
Но уже на следующий день я нашёл неохраняемую баржу.
Я подкрался к ним из-за спины, и они ни о чём не догадались,
Я протаранил их судно, потопил его и украл их удобрения.
Мост в пригороде Мус-Джо 2 служит переправой через могучую реку,
Фермеры проходят по нему в сильном ужасе, им сводит желудок,
Ведь они знают, что Капитан Ярр прячется у бухты.
Я запрыгну на мост, вырублю их и уплыву с их сеном.

Ну, Маунти Боб гонялся за мной, он всегда был для меня как кость в горле,
Он преследовал меня вдоль берега, поскольку у него не было лодки.
Но случились сокращения, и Маунти лишился работы,
Так что теперь он плавает с нами, и мы называем его Малыш Боб.
Размахивание мечом, череп с костями, приятная компания,
Я не плачу подоходный налог, и нах*р НДС, просто нах*р!
Плывём по Саскачевану, мы ужас морей,
Если хочешь достичь взаимопонимания, парень, тебе нужно вступить ко мне.

Что ж, пиратская жизнь привлекательна, но ты её здесь не найдёшь,
Я слышал, в Северной Альберте орудует банда буканьеров.
Она рыщут по Атабаске, от Смита до Форт-Маккей,
И тебе придётся расстаться со своей ковбойской шляпой, оказавшись на их пути.
Итак, зима всё ближе, ветер всё холодней,
Наши пиратские деньки заканчиваются, когда реку начинает сковывать лёд.
Я вернусь весной, а пока мне придётся уйти,
Я слышал, в Нью-Мексико случается множество грабежей.

Поскольку, раз-два, раз-два,
Мы приходим на равнины,
Крадём пшеницу и ячмень, и остальные злаки.
И раз-два, раз-два,
Эй, фермеры, запирайте двери,
Едва завидев Весёлого Роджера у могучих берегов Реджайны!

Да, раз-два, раз-два,
Приходим на равнины,
Крадём пшеницу и ячмень, и остальные злаки.
И раз-два, раз-два,
Эй, фермеры, запирайте двери,
Едва завидев Весёлого Роджера у могучих берегов Реджайны!

Едва завидев Весёлого Роджера у могучих берегов Реджайны!
Едва завидев Весёлого Роджера у могучих берегов Реджайны!
(Реджайна..)

1 – Река, а также провинция на юге центральной части Канады со столицей в городе Реджайна.

2 – Город в провинции Саскачеван в Канаде.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Hozier - Fare well

Комментарии