Перевод песни Alice Cooper - Detroit City 2021

Detroit City 2021

Me and Iggy were giggin’ with Ziggy and kickin’ with the MC5
Ted and Seger were burnin’ with the fever
And Suzi Q was sharp as a knife

The kid was in his crib, and Shady wore a bib
And the Posse wasn’t even alive
Shock rock, choppin’ block, songs to make your heart stop
Shove it into overdrive

Play it loud and fast
Make that guitar blast
Play it like today will be your last

Bleak town, sleek town, freak town
Detroit city
Downtown, Motown, my town
Detroit city

There was a riot ragin’ downtown
Tryin’ to burn the place down
The skies were glowin’ red and gray
But the grass keeps growin’ and the money keeps flowin’
And the streets are still smokin’ today

Play it loud and fast
‘Cause the blues are in the past
Play it like today might be your last

Bleak town, sleek town, freak town
Detroit city
Downtown, Motown, my town
Detroit city

Shake it down, break it down
All around, hallowed ground
Lost and found, homeward bound
The Detroit sound is coming ’round

Lion town roarin’ down
Tiger town on the mound
Hockey town, shoot the puck
Take ’em down, don’t give a what?

Детройт 2021

Мы с Игги1 играли гиги 2 с Зигги 3 и отрывались4 с MC55.
Тед6 и Сигер7 зажигали в блицкриге,
А Сьюзи Кью8 вгоняла всех в драйв.

Кид9 спал в кроватке, милый мальчик, Шейди10 же носил слюнявчик.
А Posse11 вообще не родились.
Шок-рок12, альпеншток, песни, что сердцу делали блок.
Сделай так, чтоб все оторвались!

Играй громко и быстро,
Заставь эту гитару взвизгнуть.
Играй так, как будто сегодня твой последний день.

Блёклый город, лощёный город, чокнутый город.
Детройт сити.
Даунтаун, Motown13, мой таун!
Детройт сити.

В центре бушевал погром.
Пытались сжечь и сквер, и дом.
Светилось небо красно-серым.
Ну, а трава расти-растёт, а денег не пресёкся счёт.
На улицах же зажигают, будь уверен!

Играй громко и быстро,
Потому что блюз ушёл из жизни.
Играй так, как будто сегодня твой последний день.

Блёклый город, лощёный город, чокнутый город.
Детройт сити.
Даунтаун, Motown, мой таун!
Детройт сити.

Танцуем шейк, или там брейк,
Здесь — свято место (а не фейк)!
Потерянный и обретённый снова,
Детройтский звук! Для возвращения всё готово!

Город Львов14 — услышь-ка рёв!
Город Тигров15 из-за холмов.
Хоккейный город16, какой счёт?
Так разберитесь с ними, и не е…. что???

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Alice Cooper - Independence Dave

Комментарии