Перевод песни Alice Cooper - Fireball

Fireball

On a dark, desert night
Look into the sky, something ain’t right
A fireball, red and grey

People start to look, frozen in fear
A man grabs a woman, draws her near
They fall to their knees and pray

Allmighty God… Is it today?
Fireball, in the sky
Fireball, in the sky

Hey, little boy with a cowboy gun
His mom picks him up, he starts to run
He laughs out loud, he thinks it’s a game

The alarm goes off in the liquor store
The trucks roll by with a thunderous roar
It fell from the sky, a silver rain

Allmighty God… The city’s in flames
All men alive – Can we survive?

My alarm goes off, I’m shaking with fright
Blood runs cold, teeth clench tight
But it’s alright now, It’s only a dream

Well I go to the window, lean on the sill
The night is hot, and all is still
There’s a blinding flash and now it’s real

Allmighty God… We died today
Fireball, in the sky
Fireball, in the sky

Тёмной, безмятежной ночью
Взгляни на небо — там что-то не так.
Метеор красно-серого цвета!

Всё больше людей смотрит, застывши в страхе,
Мужчина хватает женщину в охапку, прижимает к себе,
Они падают на колени и молятся.

Господи Всемогущий… Неужто это взаправду?
Метеор в небесах!
Метеор в небесах!

Эй, мальчишка с кольтом,
Мама хватает его, а он бросается бежать,
Громко хохочет, думает, что это игра.

В магазине спиртного срабатывает сигнализация,
Фуры подъезжают с оглушительным грохотом.
Он падает с небес серебряным дождём.

Господи Всемогущий… город в огне!
Боже милостивый, сумеем ли мы остаться в живых?

Звенит мой будильник, меня колотит от страха,
Кровь стынет в венах, зубы плотно сжаты,
Но теперь всё хорошо, это всего-навсего сон.

Я подхожу к окну, облокачиваюсь на подоконник…
Душная ночка, и вокруг — тишина.
И вдруг — ослепительная вспышка, теперь всё взаправду!

Господи Всемогущий… Сегодня мы погибли!
Метеор в небесах!
Метеор в небесах!

Автор перевода - Макс Теребилов

Комментарии