I better be good
If I ain’t cool
My daddy gonna send me
To Military School
If I ain’t nice
My girlie gonna freeze me
With cold shoulder ice
If I’m real late
My teacher gonna use me
For alligator bait
So, I better be good
I better be good
If I jump on the gas
The cops are gonna jump
All over my back
If I smoke too much
Doctor says he’s gonna
Put my lungs in a crutch
If I’m caught without my pants
Consuelo’s dad is gonna shoot
Until he sees me dance
So, I better be good
I had better be good
You better be nice
You better be nice
You better be nice
You better be nice
Nice, nice, nice – you better be
Nice, nice, nice – you better be
Nice, nice, nice – Uh, uh, uh, uh
Nice, nice, nice
Nice, nice, nice
Nice, nice, nice
You better be nice tonight
If I spray it on the seat
Lady gonna tie a big knot
In the meat
If I spewey too fast
Lover’s gonna stick
My Wrangler in a cast
If zipper grabs skin
I’ll know I had it out
When I shoulda kept it in
Ow
I better be good
I better be good
I better be good
Ooh
You better be nice
You better be nice
You better be nice
You better be nice
Nice, nice, nice – you better be
Nice, nice, nice – you better be
Nice, nice, nice – Uh, uh, uh, uh
Nice, nice, nice
I’d better be nice tonight – yeah
Nice, nice, nice
Nice, nice, nice
Nice, nice, nice
|
Лучше мне всех устраивать
Если я не буду крут,
Мой папаша отправит меня
В военное училище.
Если я не буду мил,
Моя девчуля охладит меня
Ледяным отношением.
Если я серьёзно опоздаю,
Мой препод меня
Живьём сожрёт.
Так что лучше мне всех устраивать,
Лучше мне всех устраивать.
Если я вдавлю педаль газа в пол,
Копы потом вдавят
Меня в землю.
Если я буду слишком много курить,
Доктор обещает
Засунуть мои лёгкие в курительную трубку.
Если меня сцапают без штанов,
Отец Консуэло будет стрелять,
Пока не устанет смотреть на мои пляски1.
Так что лучше мне всех устраивать,
Мне следовало бы всех устраивать.
Тебе лучше быть послушным,
Тебе лучше быть послушным,
Тебе лучше быть послушным,
Тебе лучше быть послушным,
Послушным, послушным, послушным тебе лучше быть,
Послушным, послушным, послушным тебе лучше быть,
Послушным, послушным, послушным — у, у, у, у!
Послушным, послушным, послушным.
Послушным, послушным, послушным,
Послушным, послушным, послушным,
Сегодня тебе лучше быть послушным.
Если я осеменю автомобильное сиденье,
Дамочка завяжет узлом
Мой инструмент.
Если я кончу слишком скоро,
Любовница устроит
Моему ковбою перелом.
Если застёжка-молния зацепит кожу,
Я пойму, что мой дружок был снаружи,
Когда я должен был удержать его в штанах.
Оу!
Лучше мне всех устраивать,
Лучше мне всех устраивать,
Лучше мне всех устраивать,
У-у!
Тебе лучше быть послушным,
Тебе лучше быть послушным,
Тебе лучше быть послушным,
Тебе лучше быть послушным,
Послушным, послушным, послушным тебе лучше быть,
Послушным, послушным, послушным тебе лучше быть,
Послушным, послушным, послушным — у, у, у, у!
Послушным, послушным, послушным.
Сегодня мне лучше быть послушным — да!
Послушным, послушным, послушным,
Послушным, послушным, послушным,
Послушным, послушным, послушным.
Автор перевода - Макс Теребилов
|
