Перевод текста песни Alice Cooper - I'm alive (that was the day my dead pet returned to save my life)

Представленный перевод песни Alice Cooper - I'm alive (that was the day my dead pet returned to save my life) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I'm alive (that was the day my dead pet returned to save my life)

I was just kicking down the street
And the sun was in my eyes
So I couldn’t see the truck
That was sixty times my size
And just seconds off from splattering me
Let me tell you
I was so scared I couldn’t move
Like my boots were full of glue
Then I felt a little tug
And I thought of good Old Blue
And he pulled me from that catastrophe

That was the day
My dead pet returned to save my life
I’m alive
He’s alive
I’m alive

I was spitting in the canyon
Near the cliff up on the mountain
When an unexpected sneeze
Hung me in the breeze
At forty five degrees in the sky
Suddenly I felt something
Had me by the belt
And in between my praying
Swore I heard a stallion neighing
Was the ghost of my horse
And I cried, yes I cried

That was the day
My dead pet returned to save my life
That was the day
My dead pet returned to save my life
I’m alive
He’s alive
Hey, I’m alive

Things were getting gory
Got caught on territory
Belonging to the Crutches
In an alley in their clutches
Looking kind of dismal that night
Well the leader’s name was Fats
Swinging broken baseball bats
Things got really frantic
Starting jumping in their panic
Hallucinating billions of rats
Lots of rats

That was the day
My dead pet returned to save my life
That was the day
My dead pet returned to save my life
I’m alive, I’m alive, real alive

That was the day my dead pet returned
That was the day my dead pet returned
That was the day my dead pet returned
That was the day my dead pet returned
To save my life

I’m alive, I’m alive
He’s alive, he’s alive, he’s alive
I’m alive, yeah
He’s alive, he’s alive
I’m alive, real alive
Alive, alive, alive
Alive, alive, alive, alive
Alive, alive, alive, alive
I’m alive

Я жив (в тот день мой мёртвый питомец вернулся, чтобы спасти мне жизнь)

Я просто слонялся по улице,
И солнце светило мне в глаза,
Так что я не мог видеть фуру,
Что в шестьдесят раз больше меня,
И что едва не размазала меня по асфальту.
Уверяю тебя,
Я от страха не мог сдвинуться с места,
Будто мои ботинки были намертво приклеены.
Затем я почувствовал лёгкий рывок
И вспомнил о старом добром дружке,
Который спас меня от этой катастрофы.

В тот день
Мой мёртвый питомец вернулся, чтобы спасти мне жизнь.
Я жив,
Он жив,
Я жив.

Я плевал в каньон
С обрыва на вершине горы,
Когда внезапный чих
Понёс меня по ветру.
На сорока пяти градусах в воздухе
Я внезапно почувствовал,
Как что-то схватило меня за пояс.
И в перерыве между молитвами,
Клянусь, я слышал конское ржание!
То был призрак моего жеребца,
И я плакал — ещё как плакал!

В тот день
Мой мёртвый питомец вернулся, чтобы спасти мне жизнь.
В тот день
Мой мёртвый питомец вернулся, чтобы спасти мне жизнь.
Я жив,
Он жив,
Эй, я жив!

Дело грозило дойти до кровопролития,
Меня застали на территории,
Принадлежащей бандюкам.
В переулке у них в лапах
В ту ночь всё могло кончиться печально.
Их главаря звали Жирдяй,
Они покачивали треснутыми бейсбольными битами,
Ситуация становилась всё напряжённее,
Но они стали подпрыгивать в панике,
Видя несуществующие миллиарды крыс.
Множество крыс.

В тот день
Мой мёртвый питомец вернулся, чтобы спасти мне жизнь.
В тот день
Мой мёртвый питомец вернулся, чтобы спасти мне жизнь.
Я жив, я жив, я жив.

В тот день мой мёртвый питомец вернулся,
В тот день мой мёртвый питомец вернулся,
В тот день мой мёртвый питомец вернулся,
В тот день мой мёртвый питомец вернулся,
Чтобы спасти мне жизнь.

Я жив, я жив,
Он жив, он жив, он жив.
Я жив, да,
Он жив, он жив,
Я жив, по-настоящему жив,
Жив, жив, жив,
Жив, жив, жив, жив,
Жив, жив, жив, жив,
Я жив.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Running Wild - Slavery


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх